2021年5月18日にテミンが3枚目のミニアルバムを発売しました。アルバムは全5曲収録されています。そこで今回は、タイトル曲の『Advice』のカナルビと歌詞の日本語訳を書いてみました。
今月末に入隊を控えているテミンの最後のカムバック。忙しい中、ファンの為に一生懸命準備した素敵なアルバムとなっています。1つのジャンル『テミン』として彼の強いメッセージも込められていますので、沢山聴いて頂きたいです。
気になるところから読んでくださいね！
テミンのAdviceの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は？
早速、テミンのAdviceの歌割り（パート割）とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。
| タイトル | Advice |
| 作詞 | Cho Yoon-Kyung |
| 作曲 | Mich Hansen, Daniel Davidsen, Peter Wallevik, Lucas Secon, Wayne Hector |
| 編曲 | Cutfather, PhD |
| 歌 | SHINee/テミン |
| 収録アルバム | Advice |
| 発売日 | 2021年5月18日 2021年5月18日（デジタル配信） |
Yeah ヌガ ムォラドゥﾝ My way
Yeah 누가 뭐라든 My way
トゥミ オﾑヌﾝ My face
틈이 없는 My face
ピﾙト オﾌﾟシ ペドゥﾝ マレﾝ
필터 없이 뱉은 말엔
No oh oh oh
ユリ ガミョﾝ ソゲ ミソ
유리 가면 속의 미소
カリョ ドゥリョ シウﾝ ベイﾙマジョ
가려 두려 씌운 베일마저
Lost oh oh oh
Ay You
ニ モッデロ ブネヘデ ナﾙ
네 멋대로 분해해대 날
Ay You
イﾑマッデロ プロデヌﾝ マﾙ
입맛대로 풀어대는 말
ヒョクチュﾙ イリジョリ
혀끝을 이리저리
You don’t get it get it
Do you never get the keys
to my lock
ド チャﾑシナゲ サﾝサﾝニョｸ チョﾑ バリヘ ボァ
더 참신하게 상상력 좀 발휘해 봐
ニガ ジョットﾝ トルソルﾙ プソデ ナﾝ
네가 쫓던 토르소를 부숴대 난
イミ ノド アヌﾝ
이미 너도 아는
One advice
I’ll shoot the one advice
ナﾙ カドゥﾙスロｸ ボラﾝ ドゥッ オﾝナガ チャﾙ ボァ
날 가둘수록 보란 듯 엇나가 잘 봐
クチュﾙ ポギﾙ ウォナﾝダミョﾝ チャグケ ボァ
끝을 보길 원한다면 자극해 봐
イゴﾝ ノﾙ ウィハﾝ
이건 너를 위한
One advice
Best take my own advice
シモﾌﾟシ ッチゴデ
쉼 없이 찍어대
ノﾝ ナギﾝ Like it
넌 낙인 Like it
パド パド ケソｸ イオジヌﾝ グァオ Oh oh
파도 파도 계속 이어지는 과오 Oh oh
イユド モルﾝ チェロ タシ ッド
이유도 모른 채로 다시 또
ナジャジョ ネ マメ チェド Oh oh
낮아져 내 맘의 채도 Oh oh
Ay You
カシﾌﾟゴリﾙ チャジャ ドゥﾙロッサ
가십거릴 찾아 둘러싸
Ay You
ワﾝソﾝヘ ハﾝ ピョネ チャノｸサ
완성해 한 편의 잔혹사
クィッガエ イリジョリ
귓가에 이리저리
You don’t get it get it
get it get it
Do you never get the keys
to my lock
ド チャﾑシナゲ サﾝサﾝニョｸ チョﾑ パリヘ ボァ
더 참신하게 상상력 좀 발휘해 봐
ニガ ジョットﾝ トルソルﾙ プソデ ナﾝ
네가 쫓던 토르소를 부숴대 난
イミ ノド アヌﾝ
이미 너도 아는
One advice
I’ll shoot the one advice
ナﾙ カドゥﾙスロｸ ボラﾝ ドゥッ オﾝナガ チャﾙ ボァ
날 가둘수록 보란 듯 엇나가 잘 봐
クチュﾙ ポギﾙ ウォナﾝダミョﾝ チャグケ ボァ
끝을 보길 원한다면 자극해 봐
イゴﾝ ノﾙ ウィハﾝ
이건 너를 위한
One advice
Best take my own advice
Creepyヘ ニガ ウォナﾝ Drama
Creepy해 네가 원한 Drama
シジャｸドェヌﾝ スﾝガﾝ
시작되는 순간
ッド ビトゥﾙリﾙ プニャ
또 비틀릴 뿐야
No no you’re confused
ウェ ッド ソヌﾙ ノモ
왜 또 선을 넘어
ノマノルﾝ Voi-voice
너만 옳은 Voi-voice
ナルﾙ カドゥﾙ Corner
나를 가둘 Corner
Floppy ヘ
Floppy해
スﾙチャｸ ヌヌﾙ ガマ
슬쩍 눈을 감아
クジ クィルﾙ マガ
굳이 귀를 막아
デジ アナ Oh ナﾝ
대지 않아 Oh 난
No no you’re confused
ノマナヌﾝ Love ya
너만 아는 Love ya
ナルﾙ ウィハﾝ Voi-voice
나를 위한 Voi-voice
ソダネヌﾝ Loser oh
쏟아내는 Loser oh
ド ナﾙカロッﾌﾟケ サﾝサﾝニョｸ チョﾑ パリヘ ボァ
더 날카롭게 상상력 좀 발휘해 봐
ニガ ジョットﾝ トルソルﾙ プソデ ナﾝ
네가 쫓던 토르소를 부숴대 난
イミ ノド アヌﾝ
이미 너도 아는
One advice
I’ll shoot the one advice
ナﾙ カドゥﾙスロｸ ボラﾝ ドゥッ オﾝナガ チャﾙ ボァ
날 가둘수록 보란 듯 엇나가 잘 봐
クチュﾙ ポギﾙ ウォナﾝダミョﾝ チャグケ ボァ
끝을 보길 원한다면 자극해 봐
イゴﾝ ノﾙ ウィハﾝ
이건 너를 위한
One advice
Best take my own advice
Best take my own advice
テミンのAdviceのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか？
それでは、続いて、Adviceの韓国語の意味を考えてみましょう！
テミンのAdviceのハングル歌詞の和訳は？
Adviceの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。
Yeah 誰が何と言おうと My way
Yeah 누가 뭐라든 My way
隙がない My face
틈이 없는 My face
フィルターなしで吐き出した言葉には
필터 없이 뱉은 말엔
No oh oh oh
ガラスの仮面の中の笑顔
유리 가면 속의 미소
隠そうとかぶせたベールさえも
가려 두려 씌운 베일마저
Lost oh oh oh
Ay You
勝手に僕を分解し続ける
네 멋대로 분해해대 날
Ay You
好き勝手に解き散らす言葉
입맛대로 풀어대는 말
舌先を行ったり来たり
혀끝을 이리저리
You don’t get it get it
Do you never get the keys
to my lock
もっと斬新に想像力を発揮してみろ
더 참신하게 상상력 좀 발휘해 봐
君が追いかけたトルソーを僕は壊し続ける
네가 쫓던 토르소를 부숴대 난
既に君も知っている
이미 너도 아는
One advice
I’ll shoot the one advice
僕を閉じ込めるほど食い違っていくからよく見てて
날 가둘수록 보란 듯 엇나가 잘 봐
結末を見たいなら刺激してみて
끝을 보길 원한다면 자극해 봐
これは君の為の
이건 너를 위한
One advice
Best take my own advice
休まず焼き付けて
쉼 없이 찍어대
君は烙印 Like it
넌 낙인 Like it
深く掘り続けても続く過ち Oh oh
파도 파도 계속 이어지는 과오 Oh oh
理由も知らないまま また
이유도 모른 채로 다시 또
低くなっていく僕の心の鮮やかさ Oh oh
낮아져 내 맘의 채도 Oh oh
Ay You
ゴシップを探し取り囲む
가십거릴 찾아 둘러싸
Ay You
完成する 1本の残酷な物語
완성해 한 편의 잔혹사
耳元を行ったり来たり
귓가에 이리저리
You don’t get it get it
get it get it
Do you never get the keys
to my lock
もっと斬新に想像力を発揮してみろ
더 참신하게 상상력 좀 발휘해 봐
君が追いかけたトルソーを僕は壊し続ける
네가 쫓던 토르소를 부숴대 난
既に君も知っている
이미 너도 아는
One advice
I’ll shoot the one advice
僕を閉じ込めるほど食い違っていくからよく見てて
날 가둘수록 보란 듯 엇나가 잘 봐
結末を見たいなら刺激してみて
끝을 보길 원한다면 자극해 봐
これは君の為の
이건 너를 위한
One advice
Best take my own advice
ぞくぞくするよ 君が望むドラマは
Creepy해 네가 원한 Drama
始まった瞬間
시작되는 순간
またよじれるだけ
또 비틀릴 뿐야
No no you’re confused
何でまた線を越えるんだ
왜 또 선을 넘어
君だけ正しいVoi-voice
너만 옳은 Voi-voice
僕を閉じ込める Corner
나를 가둘 Corner
だらしない
Floppy해
そっと目を閉じて
슬쩍 눈을 감아
僕はあえて耳を塞がない
굳이 귀를 막아 대지 않아 Oh 난
No no you’re confused
君だけ知っている Love ya
너만 아는 Love ya
僕の為の Voi-voice
나를 위한 Voi-voice
ぶちまける Loser oh
쏟아내는 Loser oh
もっと鋭く想像力を発揮してみて
더 날카롭게 상상력 좀 발휘해 봐
君が追いかけたトルソーを僕は壊し続ける
네가 쫓던 토르소를 부숴대 난
既に君も知っている
이미 너도 아는
One advice
I’ll shoot the one advice
僕を閉じ込めるほど食い違っていくからよく見てて
날 가둘수록 보란 듯 엇나가 잘 봐
結末を見たいなら刺激してみて
끝을 보길 원한다면 자극해 봐
これは君の為の
이건 너를 위한
One advice
Best take my own advice
Best take my own advice
さて、Adviceの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。
テミンのAdviceの歌詞の日本語意味は？
Adviceのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。
固定概念にとらわれ相手を追い詰め裁く人々への警告を歌っています。誰かを特定しているわけではないですが、証拠もない噂やデマを流され、ネット上で叩かれる事が多い芸能人の世界に置き換える事が出来るかと思います。「ゴシップを流し、勝手に残酷なドラマを作る」華やかな世界に見える一方、芸能人はこのようなデマに苦しめられているのも事実です。13年間、アイドルとして活動してきたテミンだからこそより強いメッセージ性が感じられるかと思います。
ここで、このテミンのAdviceが収録されているミニアルバムについてお伝えしますね。
テミンのミニアルバムAdviceの収録曲は？
テミンの3枚目のミニアルバム『Advice』の収録曲はこちらですね。
| No. | タイトル | 作詞 | 作曲 | 編曲 |
| 1 | Advice | Cho Yoon-Kyung | Mich Hansen, Daniel Davidsen, Peter Wallevik, Lucas Secon, Wayne Hector | Cutfather, PhD |
| 2 | Light | Jeon Gandhi | Moonshine, Adrian McKinnon | Moonshine |
| 3 | If I could tell you (feat.TAEYEON) | Hyelee Seo(Jam Factory) | Peter Wallevik, Ruby Spiro, Josh Wood | Peter Wallevik |
| 4 | Strings | Hwang Ji Won(Jam Factory) | Ryan Jhun, Roel Rats, Joelina Drews, Vito Kovach, Marcia Sondeijker | Ryan Jhun, Roel Rats |
| 5 | SAD KIDS | Luvssong | Ryan Jhun, Thomas Jones, Reuben Gray | SQUAR, WOOON |
アルバムにはAdviceを含み全5曲収録されています。
AdviceのMVで、テミンは様々な衣装を着ていましたが、特にマスクを被り、顔を隠している衣装が印象的でした。歌詞の序盤に出てくる「ガラスの仮面の中の笑顔」というフレーズとぴったりで、テミンは普段この仮面の下でどのような表情をしているのか考えさせられる場面でもありました。全体的にパフォーマンスとうよりは、歌詞に合わせ衣装を変えたり、表情を中心に撮っている気がしました。
Lightは1番最初に収録した曲だとテミンが話していましたね。1番、ボーカルに気を遣い、「ボーカルテミン」としてのイメージをつけたかったそうです。ご存知の方も多いかと思いますが、テミンはデビュー当時、メンバーの中でもほとんどパートがありませんでしたが、今では歌唱力も絶賛されるくらいのアーティストに成長しましたよね。テミンがこの曲に込めた気持ちを感じながら聴いて頂きたい曲です。
発売前から注目されていたのが、少女時代のテヨンとコラボしたIf I could tell youですね。事務所の中で、誰かとコラボする話になり、テヨンに決まったそうです。
自信を弦楽器に例えたというStrings、3rdアルバムに収録されていた2KIDSの世界観に繋がるSAD KIDSと続いています。
テミンのAdviceの歌詞まとめ
テミンのAdviceいかがだったでしょうか。今回のアルバム発売と、カムバック活動が入隊前最後の活動になりますね。アルバムもあっという間に終わってしまい、いつもより寂しい気持ちにもなりますが、テミンが一生懸命準備してくれた今回のアルバムを沢山聴いて応援していきましょう。
ポチッと応援お願いしますね。
