元AOAのミナ（クォン・ミナ）の暴露が波紋を呼んでいます。その内容は「ジミンがミナ（元AOA）をいじめていた」とのこと。
このミナの暴露は大きな騒動になり、当事者のジミン（シン・ジミン）は謝罪をしました。
今回はそのAOAいじめの騒動と、ジミンの謝罪文の原文全文に日本語訳をつけて調査します。
韓国音楽番組の視聴方法は以下からご覧ください。
|
ドショー 火曜 18時 SBS M TV |
ショーチャン 水曜 18時 MBC M |
エムカ 木曜 18時 Mnet Korea |
|
ミューバン 金曜 17時 KBS |
ウマチュン 土曜 15時25分 MBC |
インガ 日曜 15時40分 SBS |
ミナ(元AOA)をいじめてたのはジミンなの？
元AOAのミナをいじめてたのは結局はジミンなのでしょうか？
AOAとは2012年に韓国のFMCエンターテイメントからデビューしたガールズグループ。ミナは2019年5月に脱退してます。
脱退したのは「ジミンからのいじめ」に関係があるのでしょうか？
事の発端は、元AOAのミナがインスタグラムで「ジミンにいじめられていた」と発言したことから始まります。
その内容については後で触れますが、ミナ本人はそのことで今でも深い傷を負っていることが明るみになります。
このミナの暴露を受けて、ジミンはいじめの事実を認め、謝罪文をインスタグラムに掲載します。
ジミンの所属事務所FNCエンターテインメントはジミンをAOAを脱退させ、一切のすべての芸能活動を中断することを決めました。
2020年7月6日現時点ですが、ジミンの処遇は決定しましたが、ミナ自身はまだジミンを許す様子はなく、今後も何か、このいじめの件について触れる可能性も大きくあります。
さて、ここでミナの暴露とジミンの謝罪の原文をチェックしてみたいと思います。日本語訳も紹介しますね。
AOAミナの暴露とジミンの謝罪の原文の日本語訳は？
ではまずAOAミナの暴露の原文です。日本語訳もしますね。
まず、なぜミナ（元AOA）がジミンからのいじめを暴露したかの経緯を補足として先に説明します。
ミナはある化粧品モニターで仕事に支障をきたすほどの肌荒れを起こしてしまい、化粧品会社から返金処理をしてもらいました。
この一連をインスタグラムに投稿します。それに対し、アンチから大量の誹謗中傷が送られてきました。
アンチへの返答として、ミナは「父を早くに亡くしており、母を支えるのは自分しかいないから死ねない」としています。
以下がミナの暴露全文とその日本語訳です。
나도 진짜 너무 너무 꺼지고 싶은데 엄마 돌봐야해서..아 또 무뇌라고 연락들 많이 오겠다 맞아요 나 무뇌 맞고 제대로 배운것도 없어 어릴때부터 집안 사정 때문에 돈 벌어야 했거든 아빠 돌아가시고 대기실에서 한번 우니까 어떤 언니가 니 때문에 분위기 흐려진다고 울지말라고 대기실 옷장으로 끌고 가길래 내가 너무 무섭다고 했어 아빠가 곧 죽을거를 생각하니까 난 아직도 그 말 못 잊어 딴 괴롭힘? 딴 욕? 다 괜찮아 상처지만 같은 차 타는 바람에 나중에는 신경안정제랑 수면제 먹고 그냥 나를 재워버렸어 스케줄 제대로 해야하는데 내가 점점 망가지고 있다는 걸 느꼈어 그 언니 때문에 내가 자살시도도 했었거든
그리고 나 아이돌 그리고 배우 인정 안해줘도 괜찮아 진짜 못해 많이 부족하잖아 근데 나는 하면서 너무 행복했고 정말 열심히 했어 정말 사랑하는 직업이야 일로써 스트레스 한번도 안 받았고 솔직히 AOA탈퇴 정말 하기 싫었는데 날 싫어하는 사람 하나 때문에 10년을 괴롭힘 당하고 참다가 솔직히 끝에는 나도 눈 돌아가서 욕 한번이라도 하고 싶을정도였으니.. 결국 AOA도 포기했어 나는 다른 멤버들과의 활동이 재밌었던 애였거든 근데 얼마전에 그 언니 아버지가 돌아가셨어 마음이 너무 아프고 기분이 이상했어 그 아픔 적어도 나는 아니까..장례식장 갔는데 날 보자마저 울면서 미안하다고 하더라 허무하고 무너져 내렸어 마음이..그냥 비워졌어 원망도 사라지고 다 괜찮아졌는데 내가 너무 고장이 나있어서 무서워 공백기..당연히 예상했지 이것 저것 배우거나 우울증이나 공황장애 불안증 치료 하면되겠다 했어 근데 공백기 동안에도 참 많은일들이 생기더라..솔직히 지쳐 맞아 그 네티즌? 인터넷상 사람들이 하는 말처럼 나도 내가 누군지 모르겠고 뭐하는 애인지 모르겠어 꼴보기 싫고 시끄럽고 듣기 싫어도 나도 내가 태어나고 싶어서 태어난거 아니잖아 나도 입이 있고 손이 있고 이제는 나도 내 자신이 컨트롤이 안되고 나 엄마때문에 살아 살아야지..이쁘게 안봐줘도 되구 관심 안줘도 괜찮으니까 조금만..그냥 내버려두면 안될까? 내가 다 잘 못 했으니까
私も本当に消えたいけど、母の面倒を見なきゃならないから。あ、また無脳って連絡がたくさん来るんだろうな。そうです。私、ちゃんと学んだものもなくて、幼い頃から家の事情でお金を稼がなければいけなかったの。父が亡くなって楽屋で一度泣いていたら、あるお姉さんがあんたのせいで雰囲気が悪くなるから泣くなって、言いながら楽屋のクローゼットに連れて行かれたから、私はすごく怖いって言った。父がすぐ死ぬことを考えてみると、私はまだその言葉忘れられてない。他のいじめ？他の悪口？ 全部大丈夫。傷ついたけど。
同じ車に乗ったから、後で、神経安定剤と睡眠剤飲んでそのまま横になった。 スケジュールをちゃんとこなさないといけないのに私がだんだん壊れてると思った。そのお姉さんのせいで私が自殺を図ったんだ。
そして、私をアイドルと俳優として認めなくても大丈夫だよ。本当に下手だから。でも私はやりながらとても幸せだったし、本当に愛してる職業だよ。仕事でストレスは受けていなくて、正直AOA脱退は本当に嫌だったのに、私を嫌う人一人のために10年間いじめられて我慢して、正直最後には私も怒って悪口を一度でも言いたくなるくらいだから。 結局AOAも諦めたよ。
私は他のメンバーたちとの活動は楽しかったよ。ところでこの前そのお姉さんの父が亡くなったの。心がすごく痛くて気持ちがおかしかった。その痛みを少なくとも私は知ってるから。お葬式場に行ったんだけど、私を見て泣きながらごめんねと言ってた。虚しくて崩れてしまった。心が。。空っぽになりました。恨みもなくなり、全部良くなってきてたのに、私がすごく壊れていた。
次の仕事までの空白期が怖い。当然予想してたよ。あれこれと学んだり、うつ病や恐慌障害、不安症治療すればいいって言ってたよ。でも、空白の間にも本当にたくさんのことが起きたよ。正直疲れてる。そのネチズン？ （ネットでアンチコメントをする人）インターネット上の人達が言うように、私も私が誰なのか分からないし何をしているのか分からない。
面倒くさくて聞きたくなくても、私も生まれたくて生まれてきたんじゃないから。私には口があって手がある、これからは私も自分自身がコントロールできない。お母さんのために生きなければならない。可愛がらなくても良いし、関心がなくてもいいから少しだけ、私をそのままほっといてくれないでしょうか。 私が全部悪かったから
出典：https://www.instagram.com/
以上が日本語訳です。この投稿内で言及されている「そのお姉さん」というのがジミンのことです。
この後の投稿でもジミンのいじめのことに関する投稿を複数しています。
ちなみに
꺼져 썅년아
こちらのインスタの投稿画面に言葉ですが、消えろ、◯◯女という意味です。（◯◯女はかなり汚い悪口で女性を見下していうときの言葉と思っていただければ。）
こんなにキレイな方がこんな汚い言葉を使うとは、相当怒りが溜まっていたのでしょう。
一方、ミナのいじめ暴露に対してジミンの謝罪文はというと・・・
AOAジミンの謝罪の原文と日本語訳は？
AOAジミンの謝罪の原文全文と日本語訳はこちらです
짧은 글로 모든 것을 다 담을 수 없지만 미안하고 죄송합니다 다 제가 팀을 이끌기에 부족하고 잘못했습니다 후회와 죄책감이 들고 같이 지내는 동안 제가 민아에 대해 잘 이해하지 못했었고 세심하게 살피지 못했다는 생각이 들었습니다 어제도 울다가 빌다가 다시 울다가 그럼에도 그동안 민아가 쌓아온 저에 대한 감정을 쉽게 해소할 수는 없을거라는 생각이 들어 정말 죄송합니다 어렸을때 당시의 나름대로 생각에는 우리 팀이 스태프나 외부에 좋은 모습만 보여야한다는 생각으로 살았던 20대 초반이었지만 그런 생각만으로는 팀을 이끌기에 인간적으로 많이 모자랐던 리더인 것 같습니다 논란을 만들어서 죄송합니다 두서없이 글을써서 죄송합니다 그리고 무엇보다 저희 둘을 위해 노력을 많이 해줬던 우리 멤버들과 민아에게 진심으로 미안합니다.
短い文章で全てを書くことはできず、申し訳ありません。私がチームを率いることに足りず、申し訳なかったです。後悔と罪悪感を持ち、一緒に過ごす間、私がミナについてよく理解できなかったし、細かくチェックできなかったという気がしました。昨日も泣いてまた泣いて、それでも今までミナが積んできた私に対する感情を簡単に解消することはできないだろうと思います、本当に申し訳ありません。小さい時、当時の自分なりに思うにはうちのチームがスタッフや外部の良い姿だけを見せなければならないという考えで生きてきた20代前半でしたが、そんな考えだけではチームを導くのに人間的に足りなかったリーダーのようです。
論争を作って申し訳ありませんでした。拙い文で申し訳ありません。そして何より私たちのために努力をたくさんしてくれたメンバーとミナに心からすまない。
出典：https://www.instagram.com/
韓国音楽番組の視聴方法は以下からご覧ください。
|
ドショー 火曜 18時 SBS M TV |
ショーチャン 水曜 18時 MBC M |
エムカ 木曜 18時 Mnet Korea |
|
ミューバン 金曜 17時 KBS |
ウマチュン 土曜 15時25分 MBC |
インガ 日曜 15時40分 SBS |
AOAミナのいじめ騒動まとめ
ジミンがミナをいじめていたのは事実でしたね。AOAが全盛で活動していた時に、そんなことがあったなんて・・ショックです。
ミナはジミンの謝罪文にも全く納得いっていないようで、それに対するさらなる暴露投稿をしています。
この騒動は現在進行形のような感じですよね。(2020/07/06時点)
ジミンはもう芸能活動することは不可能だと思われますが、ミナについても、精神病を患っており、インスタグラムを見る限り、かなり不安な状態です。どうか最悪な結末にならないことだけを祈ります。
以上です。
ポチッと応援お願いしますね。
