【Atlantis|SHINee】歌割りとハングル歌詞のカナルビは?和訳(日本語意味)とアルバム収録曲は?

Atlantis(SHINee)の歌割りとカナルビ
スポンサードリンク

2021年4月15日にSHINeeが正規7集リパッケージアルバムを発売しました。これに先立ち、4月12日には、各音楽配信サイトで音源が配信されました。そこで今回は、タイトル曲のAtlantisのメンバーの歌割り(パート割り)、ハングル歌詞とカナルビ、そして日本語意味を書いてみました。

また、アルバムの収録曲についても書いてみたので是非読んでみて下さい。強烈なインパクトを残したDon’t Call Meとは違い、爽やかなSHINeeらしい綺麗な音が魅力的な素敵な楽曲になっています。

SHINeeのAtlantisの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、SHINeeのAtlantisの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

タイトルAtlantis
作詞황유빈, 창모
作曲Matt Thomson
Max Graham
James F Reynolds
Gabriel Brandes
Britt Pols
Engelia Andrina Tekst
창모, YOO YOUNG JIN
編曲ARCADES, IMLAY
YOU YOUNG JIN
SHINee
収録アルバムAtlantis
発売日2021年4月15日
2021年4月12日(デジタル配信)

[テミン]
ミジエ ク ヨンニョグル チャッケハン スンガン
미지의 그 영역을 찾게 한 순간

ムッチョットン ガムカクドゥルル ケウォネン ドゥッタン クゴスン
묻혔던 감각들을 깨워낸 듯한 그곳은

[キー]
チュンリョクボダ カンハゲ ド アジュ キプスカゲ
중력보다 강하게 또 아주 깊숙하게

ヘオナジ モッタル クッカジ クロダンギョ ナル
헤어나지 못할 끝까지 끌어당겨 날

[オンユ]
It’s like we’re underwater

チョムジョム ギポジョ ガ
점점 깊어져 가

ミルリョオヌン ノル プメ アヌルケ
밀려오는 널 품에 안을게

ネ スムル カジョガ
내 숨을 가져가

[ALL]
My love goes deep deep deep

キッポジン Your ocean
깊어진 Your ocean

チットジン Emotion
짙어진 Emotion

My love goes deep deep

パラン ソゲ ネ オンモムル マッキン チェ
파란 속에 내 온몸을 맡긴 채

[ミンホ]
ノルル ヒャンヘ Yeah yeah yeah
너를 향해 Yeah yeah yeah

[テミン]
チョム ド スムギョ ナ ウンミリ ダ
좀 더 숨겨 놔 은밀히 다

オディドゥン ガ I’m coming for you
어디든 가 I’m coming for you

[ミンホ (キー)]
パドチヌン マム ポティジマン
파도치는 맘 버티지만

ゴチルスロク I’m falling for you
거칠수록 I’m falling for you

[オンユ]
アジルハゴ アドゥカン Falling
아찔하고 아득한 Falling

I’ll dive into you

[ミンホ]
ナン クデガ チョギ ピンナヌン ビョリラミョ
난 그대가 저기 빛나는 별이라며

コゲルル ドゥルゴ イッソジマン
고개를 들고 있었지만

クデ ウェチヌン パダッソグ
그대 위치는 바닷속

ヌル イェサン バケ Her クデワ ナ I miss
늘 예상 밖의 Her 그대와 나 I miss

ミドゥル ス オプソド ナヌン ヒャンヘAtlantis
믿을 수 없어도 나는 향해 Atlantis

[キー]
We’re under the water

[ミンホ]
ガヌマル ス オンヌン シメワエ Kiss
가늠할 수 없는 심해와의 Kiss

[キー]
ナルル ヒプスロ ガ
나를 휩쓸어 가

[ミンホ]
Uh huh uh huh

[ALL]
My love goes deep deep deep

キッポジン Your ocean
깊어진 Your ocean

チットジン Emotion
짙어진 Emotion


My love goes deep deep

パラン ソゲ ネ オンモムル マッキン チェ
파란 속에 내 온몸을 맡긴 채

[キー]
ノルル ヒャンヘ Yeah yeah yeah
너를 향해 Yeah yeah yeah

[テミン]
ヌナペ ノル マンナ ドゥディオ パルギョナン
눈 앞에 널 만나 드디어 발견한

シルチェハルジ モルラットン ク カムジョン
실재할지 몰랐던 그 감정

[オンユ]
We’re under the water

ナン ニ アネ チャムギョ
난 네 안에 잠겨

ネ スムル カジョガ
내 숨을 가져가

[ALL]
My love goes deep deep deep

キッポジン Your ocean
깊어진 Your ocean

チットジン Emotion
짙어진 Emotion

My love goes deep deep

パラン ソゲ ネ オンモムル マッキン チェ
파란 속에 내 온몸을 맡긴 채

[オンユ]
ノルル ヒャンヘ Yeah yeah yeah
너를 향해 Yeah yeah yeah


It’s like we are under water

Like we’re under water

It’s like we are under water

[テミン]
ノルル ヒャンヘ Yeah yeah yeah
너를 향해 Yeah yeah yeah

SHINeeのAtlantisのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、Atlantisの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

配信曲数1位の8,000万曲ダウンロードOK!まずはこちらから無料登録
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
※1ヶ月以内に解約すれば完全無料

SHINeeのAtlantisのハングル歌詞の和訳は?

Atlantisの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

未知の領域を見つけた瞬間
미지의 그 영역을 찾게 한 순간

隠れていた感覚達が目を覚ましたような場所
묻혔던 감각들을 깨워낸 듯한 그곳은

重力よりも強く とても奥深く
중력보다 강하게 또 아주 깊숙하게

離れられないように最後まで僕を引き寄せる
헤어나지 못할 끝까지 끌어당겨 날

It’s like we’re underwater

どんどん深くなっていく
점점 깊어져 가

押し寄せる君を抱きしめるよ
밀려오는 널 품에 안을게

僕の呼吸を持って行って
내 숨을 가져가

My love goes deep deep deep

深くなる Your ocean
깊어진 Your ocean

濃くなる Emotion
짙어진 Emotion
My love goes deep deep

波乱の中に僕の全てを任せたまま
파란 속에 내 온몸을 맡긴 채

君を目指して Yeah yeah yeah
너를 향해 Yeah yeah yeah

もう少し密かに全て隠しておこう
좀 더 숨겨 놔 은밀히 다

どこへでも行くよ I’m coming for you
어디든 가 I’m coming for you

波打つ気持ち我慢してるけど
파도치는 맘 버티지만

荒くなるほど I’m falling for you
거칠수록 I’m falling for you

くらっとしてぼんやりとした Falling
아찔하고 아득한 Falling

I’ll dive into you

僕は君があの輝く星だと聞いて
난 그대가 저기 빛나는 별이라며

上を見上げているけど
고개를 들고 있었지만

君は海の中
그대 위치는 바닷속

いつも予想外の Her 君と僕 I miss
늘 예상 밖의 Her 그대와 나 I miss

信じられなくても僕は向かう Atlantis
믿을 수 없어도 나는 향해 Atlantis

We’re under the water

見当もつかない深海との Kiss
가늠할 수 없는 심해와의 Kiss

僕を巻き込んでいく
나를 휩쓸어 가

Uh huh uh huh

My love goes deep deep deep

深くなる Your ocean
깊어진 Your ocean

濃くなる Emotion
짙어진 Emotion

My love goes deep deep

波乱の中に僕の全てを任せたまま
파란 속에 내 온몸을 맡긴 채

君を目指して Yeah yeah yeah
너를 향해 Yeah yeah yeah

目の前で君に会いやっと見つけた
눈 앞에 널 만나 드디어 발견한

初めて気づいたこの感情
실재할지 몰랐던 그 감정

We’re under the water

僕は君の中に閉じ込められる
난 네 안에 잠겨

僕の呼吸を持って行って
내 숨을 가져가

My love goes deep deep deep

深くなる Your ocean
깊어진 Your ocean

濃くなる Emotion
짙어진 Emotion

My love goes deep deep

波乱の中に僕の全てを任せたまま
파란 속에 내 온몸을 맡긴 채

君を目指して Yeah yeah yeah
너를 향해 Yeah yeah yeah

It’s like we are under water

Like we’re under water

It’s like we are under water

君を目指して Yeah yeah yeah
너를 향해 Yeah yeah yeah

さて、Atlantisの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

SHINeeのAtlantisの歌詞の日本語意味は?

Atlantisのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

愛する人を通じて自分でも知らなかった感情に気づき、その気持ちを未知の世界「Atlantis」に例えて表現しています。特にDon’t Call Meは、強烈でSHINeeから警告をされているような曲でしたが、Atlantisは、「SHINeeの曲だ」という言葉が最初に出てきた人が多いのではないでしょうか。爽やかなメロディと透き通るような歌声が夏を前に聴くと涼しい印象を与えます。サビの「Deep Deep Deep」という部分が誰も行った事のないような深海を連想させ、それほどの新しい感情だという事が分かりますね。

また、今回はラッパーのチャンモさんがラップメイキングに参加しました。より曲の完成度が上がっていると思います。曲全体は爽やかですが、中間でミンホの低音でのラップが入る事により曲の雰囲気も少し変わるので注目して聴いて頂きたいです。

ここで、このSHINeeのAtlantisの収録曲をチェックしておきましょう。

スポンサードリンク

SHINeeのアルバムAtlantisの収録曲は?

SHINeeの7枚目リパッゲージアルバム『Atlantis』の収録曲はこちらですね。

タイトル作詞作曲編曲
1Atlantis황유빈, 창모Matt Thomson, Max Graham, James F Reynolds, Gabriel Brandes, Britt Pols, Engelia Andrina Tekst, 창모, YOO YOUNG JINARCADES, IMLAY, YOU YOUNG JIN
2CØDEKenzieKenzie, Adrian Mckinnon, MoonshineMoonshine
3Don’t Call MeKenzieKenzie, Rodnae ‘Chikk’ Bell, Dwayne “Dem Jointz” Abernathy Jr.YOU YOUNG JIN, Kenzie, Ryan S. Jhun, Dwayne “Dem Jointz” Abernathy Jr., robbin
4같은 자리 (Area)민호, JQ, 차유빈, 이연지 (makeumine works)Peter Wallevik, Daniel Davidsen, Sam Merrifield, James Yami BellPhD (Peter Wallevik & Daniel Davidsen)
5Heart AttackKenzie앤드류 최, 밍지션, 다운밍지션
6Marry YouRick BridgesCameron Louis WarrenCameron Louis Warren
7Days and Years서지음, ColdeTom Meredith, Nicole Morier, Benjamin Ingrosso, ColdeTom Meredith
8I Really Want You쿠기 (coogie), 정하리, 이이진(153/Joombas)Ed Drewett, Aston Merrygold, Ryan S. Jhun, James Birt, Rick Parkhouse, George TizzardRyan S. Jhun, James Birt, Red Triangle, robbin
9Kiss Kissdanke (lalala studio)Benjamin Roberts, Stephan Benson, Jeffey Okyere-Twusami, Tido NguyenMisunderstood
10Attention문설리Andy Love, Ninos Hanna, Cage, Rasmus PalmgrenCage, Ramus Palmgren
11Body Rhythm신진혜 (JamFactory), Woodie GochildDidrik Thott, Sebastian Thott, Ylva Dimberg, Woodie GochildSebastian Thott
12빈칸 (Kind)봉은영 (Jam Factory)Steve Manovski, Rhys, YK koi, Simon John BradshawSteve Manovski, YK Koi

今回のリパッケージアルバムは、前回のアルバムにタイトル曲を含む3曲を新しく追加した全12曲で構成されています。

タイトル曲である「Atlantis」から、「CØDE」「Don’t Call Me」と続いていきます。こちらの2曲ですが、SMのヒットメーカーであるKenzieさんが作詞・作曲のどちらにも参加しています。Kenzieさんは、5番目に収録されている「Heart Attack」の作詞にも参加していて、こうして見てみると、SMには欠かせない存在だと言えますし、この方が手がける曲は大当たりだと言っていいかと思います。Don’t Call Meの曲紹介は詳しく記事に書いているのでそちらも覗いてみて下さい。また、CØDE、Heart Attackは、Don’t Call Meでの活動中に一緒に音楽番組でステージを披露していますので気になる方は是非見てみてくださいね。

4番目に収録されている「같은 자리 (Area)」は、メンバーのミンホが作詞に参加した新しく追加された曲の1つになります。優しくもどこか切ないメロディと歌詞が印象的です。「誰かを探しているような、誰かの空席が未だに埋めきれずさまよい、同じ場所でずっと立ち止まっているようだ」という歌詞がとても心に響きました。また、曲が公開されると歌詞が今までのSHINeeの曲、ジョンヒョンの曲の一部から抜粋されていると話題になりました。ミンホが意図的に構成したのか明確ではありませんが、メンバー思いの優しい彼なので、もしかしたらそのような思いが込められているかもしれませんね。

6番目の「Marry You」は、個人的にもおススメしたい曲の1つでもあります。この曲には、裏話があるので少し紹介させて下さい。

SHINeeのデビュー曲「Replay」(2008)は、歳上のお姉さんに片思いをする若い男性の歌でした。手が届きそうで届かないような歳の差がもどかしくも当時10代だったのSHINeeにぴったりの素敵な曲でした。
それから約7年後に「Love Sick」がリリースされました。ここで片思いの恋が遂に実ります。『僕にいたずらばかりした君が変わって今は僕の女になった』という部分から成長した彼の魅力にお姉さんが気づき始めた事が分かります。

そして約6年後、「Marry You」で遂にプロポーズをしました。『どこにも逃げられないように4番目の指を出して』と歌詞を見るとすごく執着しているように思えますが、SHINeeならではの素敵なハーモニーが綺麗で聴きやすい素敵な曲です。

ここからアルバムの後半に入ります。

「Days and Years」も今回のリパッケージアルバムに新しく追加されました。曲のタイトル通り1日、1年と毎日お互い一緒にいるから見守っているからと寄り添うような曲になっています。毎日、大変で忙しく嫌になる事もあるかもしれませんが、誰かが側にいる事を忘れないでと励まされているような気がします。1日の終わりに聴くと次の日も頑張ろうと思えるかもしれません。

「I Really Want You」からは前回のアルバムと同じ順番で続いていきます。I Really Want Youでまるでライブの会場にいるような雰囲気を作ったかと思えば、洋楽のようなお洒落な雰囲気で「Kiss Kiss」へと続いていくのですが、この曲で出だしのオンユの低音と曲の中盤でのテミンの太い声に注目してほしいです。特にテミンは、以前は声質が細い感じがしましたが、しっかりとした歌声で難しいパートを自分のものにしています。

続いて「Body Rhythm」ですが、この曲は、オンラインライブでも唯一披露されませんでした。メンバーの話によると「ダンスの練習は、しているがもう少し完成度をあげてから披露する」との事でした。大人っぽいリズムが一定に続き一度聴くと中毒性のある曲なので早くパフォーマンスも見たい1曲です。

そして最後を締めくくるのが「빈칸 (Kind)」。この曲もオススメしたい1曲です。いつの日か崩れそうだった自分に手を差し伸べてくれた誰かを探しています。その場所が空欄になっているのでしょうか。この空欄が実際誰を表しているのかは明確ではないですが、ファンの方には心に響く1曲になったかと思います。メンバーの素直な思いが歌われている気がしますよね。

また、2021年4月4日に行われたオンラインライブの最後の挨拶でテミンが「日々の忙しい中で、疲れたり苦しくなった時に皆さんの行きつく場所が僕ら(SHINee)であってほしい。」と話していました。その時にこの曲を思い出しました。빈칸 (Kind)でも、『道に迷っても結局は君を見つける僕』という歌詞があります。悩んだり、行き詰った時にはこの曲を聴いてSHINeeに慰めてもらってもいいかもしれません。

スポンサードリンク

 

Push7

Push7
無料
posted withアプリーチ

SHINeeのAtlantisの歌詞まとめ

SHINeeのAtlantisいかがだったでしょうか。新しく見つけた気持ちを未知の世界に例える歌詞がSHINeeらしいといいますか、不思議な感じがしつつも素敵な曲だったと思います。アルバムの収録曲も少し長くはなってしまいましたが、読んで聴いた後に皆さんの好きな曲が見つかると嬉しいです。

そして、今回の活動でグループ活動がまた一旦お休みになります。末っ子であるテミンの入隊日が2022年5月31日に決まりました。当初は、夏頃と言っていたので、思っていたよりも早くショックを受けたファンが多いかと思います。

しかし、テミンは、約2年間1人でSHINeeを守り抜いて来ましたし、次は3人のお兄さん達が精力的に活動してくれると思います。テミンは、入隊月のギリギリまでソロオンラインライブやソロアルバムの発売があります。オンユとキーも夏から秋にかけてそれぞれソロアルバムを発売するとのスケジュールも発表されましたし、ミンホもドラマの撮影が始まります。

また、SHINeeとしても日本のアルバムを準備中と話していたので、ファンにとってはまだまだ嬉しい事が沢山あります。3人が帰って来るのを待つ事が出来たのできっとあっという間だと思います。更に格好良くなって帰って来る末っ子を期待しながら、これからもSHINeeを応援していきたいです。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング

関連記事
カテゴリー:
タグ:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA