BTS-Spring Day(봄날)の歌割りと歌詞のハングルカナルビ(カタカナ)は？和訳(日本語意味)は？

BTS-Spring Day(봄날)は2017年にMVが発表された、一途な想いが描かれた曲です。

ではBTS-Spring Day(봄날)の歌割りとハングル歌詞、ハングルのカタカナルビ、歌詞の和訳(日本語の意味)をそれぞれ書いていきたいと思います。

和訳はそれぞれの単語の意味を忠実に訳してますが、ちょっとだけ筆者の雰囲気的な表現に変えた部分もありますのであしからず。

気になるところから読んでくださいね！

BTS(バンタン)の各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

RM	ジン	シュガ
J-HOPE	ジミン	V
ジョングク	見分け方	ハングル表記

推しの韓国語を聞き取れるようになりたい
ハングルを読めるようになりたい
と思ったらこちらをクリック
＞＞＞550円で韓国語をマスターできる方法とは？

BT21のTカードグッズ登場！↓　↓　↓　↓　↓

今月も金欠のあなたへ
「Twitterだけで簡単に稼げたらいいな」
と1%でも思ったらこちらをクリック
＞＞＞【無料プレゼント】Twitter開設51日で115万円稼いだ秘密の動画をもらう

BTS-Spring Day(봄날)の歌割りと歌詞のハングルカナルビ(カタカナ)は？

こちらがBTSのSpring Day(봄날)の歌割りとハングル歌詞のカナルビ（カタカナ読み）です。

歌	BTS（防弾少年団）
曲名	봄날 (Spring Day)
作詞	Bang Si-hyuk, Pdogg, RM, Suga, ADORA, Arlissa Ruppert, Peter Ibsen
作曲	Bang Si-hyuk, Pdogg, RM, Suga, ADORA, Arlissa Ruppert, Peter Ibsen

[RM]
ポゴシﾌﾟタ
보고 싶다
イロッケマルハニッカトポゴシﾌﾟタ
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
ノフィサジヌﾙポゴイッソドポゴシﾌﾟタ
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다
ノムヤソｸハﾝシガﾝウリガ　ミﾌﾟタ
너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다
イジェﾝ　オﾙグﾙハﾝボﾝポヌﾝゴット　ヒﾑドゥロジﾝウリガ
이젠 얼굴 한 번 보는 것도 힘들어진 우리가

[RM]
ヨギﾝオﾝトﾝキョウﾙップニヤ
여긴 온통 겨울뿐이야
パルｵレドキョウリワ
8월에도 겨울이 와
マウムﾝシガヌﾙタﾙリョガネ
마음은 시간을 달려가네
ホﾙロナムﾝ　ソﾙグｸヨﾙチャ
홀로 남은 설국열차
ニソﾝチャﾌﾟコチグパﾝデピョﾝッカジカ
니 손잡고 지구 반대편까지 가

【RM＆ジョングク】
キョウルﾙックﾝネゴパ
겨울을 끝내고파

【RM】
クリウﾑドゥリオﾙマナヌﾝチョロﾑネリョヤ
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
クポﾑナリオﾙッカフレンド
그 봄날이 올까 Friend

[ジミン]
ホゴﾝウﾙットドヌﾝチャグﾝ
허공을 떠도는 작은
モﾝジチョロﾑチャグﾝモﾝジチョロﾑ
먼지처럼 작은 먼지처럼

[V]
ナﾙリヌﾝヌニナラミョﾝチョグﾑトッパﾙリ
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리
ネゲタウﾙスイッスﾙテﾝデ
네게 닿을 수 있을 텐데

[J-HOPE＆ジョングク]
ヌﾝコチットロジョヨ
눈꽃이 떨어져요
トチョグﾑッシｸモロジョヨポゴシﾌﾟタ
또 조금씩 멀어져요 보고 싶다

[ジン]
ポゴシﾌﾟタ
보고 싶다

[J-HOPE＆ジョングク]
ポゴシﾌﾟタ
보고 싶다

[ジン]
ポゴシﾌﾟタ
보고 싶다

[J-HOPE＆V]
オﾙマナキダリョヤ
얼마나 기다려야
ットミョッパムﾙトセウォヤノﾙポゲドェﾙッカ
또 몇 밤을 더 새워야 널 보게 될까

[ジン]
ノﾙポゲドェﾙッカ
널 보게 될까

[V]
マﾝナゲ　ドェﾙッカ
만나게 될까

[ジン]
マﾝナゲ　ドェﾙッカ
만나게 될까

[J-Hope＆JIN]
チュウﾝキョウﾙックチュﾙチナ
추운 겨울 끝을 지나
タシポﾑナリ　オﾙッテッカジコッピウﾙッテカジ
다시 봄날이 올 때까지 꽃피울 때까지
クゴセチョﾑドモムﾙロジョ
그곳에 좀 더 머물러줘 머물러줘

[シュガ]
ニガピョナﾝゴﾝジ（ニガピョナﾝゴﾝジ）
니가 변한 건지 ([ジミン] 니가 변한 건지)
アニミョﾝネガピョナﾝゴﾝジ（ネガピョナﾝゴﾝジ）
아니면 내가 변한 건지 ([ジミン] 내가 변한 건지)
イスﾝガﾝフルヌﾝシガﾝチョチャミウォ
이 순간 흐르는 시간조차 미워
ウリガピョナﾝゴジムォモドゥガクロﾝゴジムォ
우리가 변한 거지 뭐 모두가 그런 거지 뭐

[シュガ]
クレミﾌﾟタニガノﾝットナッチマﾝ
그래 밉다 니가 넌 떠났지만
タンハルドノルﾙイジュﾝジョギオﾌﾟソッチナﾝ
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
ソルチッキポゴシプﾝデイマﾝノルﾙチウﾙケ
솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게
クゲノﾙウォﾝマﾝハギボダﾝトﾙアプニカ
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

[ジン]
シリﾝノﾙプロネボﾝダ
시린 널 불어 내 본다
ヨンギチョロﾑハヤﾝヨﾝギチョロﾑ
연기처럼 하얀 연기처럼

[ジミン]
マﾙロヌﾝチウﾝダヘド
말로는 지운다 해도
サシﾙナナジｸノﾙポネジモタヌﾝデ
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

[J-HOPE＆ジョングク]
ヌﾝッコチットロジョヨ
눈꽃이 떨어져요
トチョグﾑッシｸモロジョヨポゴシﾌﾟタ
또 조금씩 멀어져요 보고 싶다

[ジン]
ポゴシﾌﾟタ
보고 싶다

[J-HOPE＆ジョングク]
ポゴシﾌﾟタ
보고 싶다

[ジン]
ポゴシﾌﾟタ
보고 싶다

[V＆J-HOPE]
オルマナキダリョヤ
얼마나 기다려야
トミョッパムﾙトセウォヤノルﾙポゲドェﾙッカ
또 몇 밤을 더 새워야 널 보게 될까

[ジン]
ノルﾙポゲドェﾙッカ
널 보게 될까

[V＆J-HOPE]
マﾝナゲドェﾙッカ
만나게 될까

[ジン]
マﾝナゲドェﾙッカ
만나게 될까

[V]
You know it all You’re my best friend
アチムﾝタシオﾙッコヤ
아침은 다시 올 거야

[ジョングク]
オットﾝオドゥﾑドオットﾝケジョﾙド
어떤 어둠도 어떤 계절도

[ジョングク＆ジミン]
ヨﾝウォナﾙスﾝオﾌﾟスニッカ
영원할 순 없으니까

[ジミン＆J-HOPE]
ポッコチピナブァヨ
벚꽃이 피나봐요
イキョウﾙドックチナヨポゴシﾌﾟタ
이 겨울도 끝이 나요 보고 싶다

[ジョングク]
ポゴシﾌﾟタ
보고 싶다

[ジミン]
ポゴシﾌﾟタ
보고 싶다

[ジョングク]
ポゴシﾌﾟタ
보고 싶다

[ジョングク]
チョグﾑマﾝキダリミョﾝ
조금만 기다리면
ミョチﾙパﾝマントセウミョﾝマンナロカﾙッケ
며칠 밤만 더 새우면 만나러 갈게

[V]
マﾝナロカﾙッケ
만나러 갈게

[ジョングク]
テリロカﾙッケ
데리러 갈게

[V]&[ジミン]
テリロカﾙッケ
데리러 갈게

[ジン＆J-HOPE]
チュウﾝキョウﾙックチュﾙチナ
추운 겨울 끝을 지나
タシポﾑナリオﾙテカジッコッピウﾙッテッカジ
다시 봄날이 올 때까지 꽃피울 때까지
クゴセチョﾑトモムﾙロジョモムﾙロジョ
그곳에 좀 더 머물러줘 머물러줘

この投稿をInstagramで見る

#BTS #YOU_NEVER_WALK_ALONE Concept Photo 2

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿 – 2017年 2月月2日午前7時01分PST

では、このBTSのSpring Day(봄날)の歌詞の和訳をしてみたいと思います。

BTS-Spring Day(봄날)の和訳(日本語意味)は？

BTSが歌うSpring Day(봄날)の歌詞の和訳(日本語意味)はこちらです。

[J-Hope]
会いたい
보고 싶다
言葉にするともっと会いたい
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
君の写真を見ていても会いたい
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다
あまりにもはかない時間、僕は僕達が憎い
너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다
今は少し顔を合わせるのも難しい僕たちが
이젠 얼굴 한 번 보는 것도 힘들어진 우리가

[RM]
ここはずっと冬しかない
여긴 온통 겨울뿐이야
8月だろうと冬が来る
8월에도 겨울이 와
心は時間を駆け抜ける
마음은 시간을 달려가네
一人残された雪国列車
홀로 남은 설국열차
君の手を取り地球の裏まで行く
니 손잡고 지구 반대편까지 가
冬を終わらせたくて
겨울을 끝내고파
懐かしさがどれだけ雪のように降らなければ
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
あの春の日が来るのだろうかFriend　
그 봄날이 올까 Friend

[ジミン]
허공을 떠도는 작은
虚空を漂う小さな
먼지처럼 작은 먼지처럼
塵のように小さな塵のように

[V]
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리
飛び交う雪が僕ならもっと早く
네게 닿을 수 있을 텐데
君に触れることができるだろう

[ジョングク]
雪花が落ちるよ
눈꽃이 떨어져요
また少しずつ遠くなるよ会いたい
또 조금씩 멀어져요 보고 싶다

[ジン]
보고 싶다
会いたい

[ジョングク]
会いたい
보고 싶다

[ジン]
会いたい
보고 싶다

[V]
얼마나 기다려야
どれだけ待てば
또 몇 밤을 더 새워야 널 보게 될까
また幾晩を明かせば君に会えるのだろう

[ジン]
널 보게 될까
君に会えるのだろう

[V]
会えるのだろう
만나게 될까

[ジン]
会えるのだろう
만나게 될까

[J-Hope]
寒い冬の終わりを過ぎ
추운 겨울 끝을 지나
もう一度春が来るまで、花咲く日まで
다시 봄날이 올 때까지 꽃피울 때까지
もう少しそこにいて、そこにいて
그곳에 좀 더 머물러줘 머물러줘

[シュガ]
君が変わったのか（君が変わったのか）
니가 변한 건지 ([ジミン] 니가 변한 건지)
そうじゃなければ僕が変わったのか（僕が変わったのか）
아니면 내가 변한 건지 ([ジミン] 내가 변한 건지)
この瞬間流れる時間までも憎らしい
이 순간 흐르는 시간조차 미워
僕たちが変わったのか、そうみんなそんなもんだろう
우리가 변한 거지 뭐 모두가 그런 거지 뭐

[シュガ]
そう憎らしい君が、君は去ったけど
그래 밉다 니가 넌 떠났지만
1日たりとも君を忘れたことのない僕
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
正直会いたいけどこのまま君を消し去ろう
솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게
それが君を嫌いになるより痛みはマシだから
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

[ジン]
凍える君を息吹き出す
시린 널 불어 내 본다
煙のように、白い煙のように
연기처럼 하얀 연기처럼

[ジミン]
言葉では消すと言ったものの
말로는 지운다 해도
実は僕まだ君を送り出せないのに
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

[ジョングク]
雪花が落ちるよ
눈꽃이 떨어져요
また少しずつ遠くなるよ会いたい
또 조금씩 멀어져요 보고 싶다

[ジン]
会いたい
보고 싶다

[ジョングク]
会いたい
보고 싶다

[ジン]
会いたい
보고 싶다

[V]
どれだけ待てば
얼마나 기다려야
また幾晩を明かせば君に会えるのだろう
또 몇 밤을 더 새워야 널 보게 될까

[ジン]
君に会えるのだろう
널 보게 될까

[V]
会えるのだろう
만나게 될까

[ジン]
会えるのだろう
만나게 될까

[V]
You know it all You’re my best friend
朝はまた来るだろう
아침은 다시 올 거야

[ジン]
どんな暗闇もどんな季節も
어떤 어둠도 어떤 계절도
永遠では無いのだから
영원할 순 없으니까