Butter(BTS)の歌割りと歌詞のカナルビは?和訳(考察)と作詞作曲は誰?

BUTTER(BTS)の歌割り
スポンサードリンク

ミュージックビデオ公開からわずか21時間再生回数1億回突破し、2021 Billboard Music Awards では4冠を達成した新曲『Butter』。『Dynamite』に引き続き『Butter』はどんな盛況を見せてくれるのでしょうか。

また、『Butter』に込められた意味やBTSがARMY(ファン)に伝えたいこととは?

BTS『Butter』の歌割り(パート割)と歌詞,カナルビ,和訳と日本語の意味そして作詞・作曲者についても紹介します。

BTS(バンタン)の各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

RM ジン シュガ
J-HOPE ジミン V
ジョングク 見分け方 ハングル表記

推しの韓国語を聞き取れるようになりたい
ハングルを読めるようになりたい

と思ったらこちらをクリック
>>>550円で韓国語をマスターできる方法とは?

BT21のTカードグッズ登場!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Tファンサイト(BT21)

BTSのButterの歌割りと歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、BTSのButterの歌割り(パート割)と歌詞のカナルビをご紹介しますね。作詞作曲についてもふれておきますね。

タイトルButter
作詞Jenna Andrews・Rob Grimaldi・RM・Stephen Kirk・Alex Bilowitz・Sebastian Garcia・Ron Perry
作曲Jenna Andrews・Rob Grimaldi・RM・Stephen Kirk・Alex Bilowitz・Sebastian Garcia・Ron Perry
BTS
収録アルバム未定
発売日2021年5月21日(デジタル配信)

【Jung kook】
Smooth like butter
(スムーs ライク バダ)

Like a criminal undercover
(ライカ クリミナル アンダカヴァ)

Gon’ pop like trouble
(ゴン ポップ ライク トゥラボー)

Breakin’ into your heart like that
(ブレイキニントゥ ィヤ ハート ライクザッt)

【V】
Cool shade stunner
(クール シェイド スタナー)

Yeah I owe it all to my mother
(イェ アィ オウィロール トゥ マイマザ)

Hot like summer
(ハッ ライク サマ)

Yeah I’m makin’ you sweat like that
(イェ アム メイキンニュー スウェット ライク ザッt)

【Jung kook】
Break it down
(ブレイキッt ダウン)

【Jin】
Oh when I look in the mirror
(ウー ウェナイ ルッキンダミラー)

I’ll melt your heart into 2
(アイル メルチュア ハーリントゥ トゥ)

I got that superstar glow so
(アイ ガッ ザッ スーパースター グロウソ)

【RM】
Do the boogie like
(ドゥ ザ ブギ ライk)

【Jung kook】
Side step right left to my beat
(サイドステップ ライ レフ トゥ マイ ビーt)

High like the moon rock with me baby
(ハイ ライク ザ ムーン ラック ウィz ミ ベイビー)

【Jimin】
Know that I got that heat
(ノウ ダライ ガッ ダッ ヒーt)

Let me show you ‘cause talk is cheap
(レ ミ ショユー カゥズ トーキズチープ)

【V】
Side step right left to my beat
(サイドステップ ライ レフ トゥ マイ ビーt)

Get it, let it roll
(ゲリッt レリッt ロール)

【V】
Smooth like butter
(スムーs ライク バダ)

Pull you in like no other
(プル ユー イン ライク ノ アダー)

Don’t need no Usher
(ドンt ニーd ノー アシャ)

To remind me you got it bad
(トゥ リマイン ミー ユー ガディ バッd)

【Jin】
Ain’t no other
(エイン ノー アダー)

That can sweep you up like a robber
(ザッt キャン スウィーブ ユーアップ ライカ ラバ)

Straight up, I got ya
(スtレイ アップ, アイ ガッチャ)

Makin’ you fall like that
(メイキニュウ フォーライk ダッt)

【SUGA】
Break it down
(ブレイキッt ダウン)

【Jimin】
Oh when I look in the mirror
(ウー ウェナイ ルッキンダミラー)

I’ll melt your heart into 2
(アイル メルチュア ハーリントゥ トゥ)

I got that superstar glow so
(アイ ガッ ザッ スーパースター グロウソ)

【RM】
Do the boogie like
(ドゥ ザ ブギ ライk)

【Jimin】
Side step right left to my beat
(サイドステップ ライ レフ トゥ マイ ビーt)

High like the moon rock with me baby
(ハイ ライク ザ ムーン ラック ウィz ミ ベイビー)

【Jin】
Know that I got that heat
(ノウ ダライ ガッ ダッ ヒーt)

Let me show you ‘cause talk is cheap
(レ ミ ショユー カゥズ トーキズチープ)

【Jung kook】
Side step right left to my beat
(サイドステップ ライ レフ トゥ マイ ビーt)

Get it, let it roll
(ゲリッt レリッt ロール)

【Jung kook】
Get it, let it roll
(ゲリッt レリッt ロール)

【Jimin】
Get it, let it roll
(ゲリッt レリッt ロール)

【SUGA:
No ice on my wrist
(ノー アイソン マイリスt)

I’m that n-ice guy
(アィム ザッt ナイスガイ)

Got that right body and that right mind
(ガッ ダッ ライ バディ エンダ ライt マインd)

Rollin’ up to party got the right vibe
(ローリンナップ トゥ パリ ガッ ザ ライt ヴァイブ)

Smooth like (butter)
(スムーs ライク (バダ))

Hate us (love us)
(ヘイラス(ラバス))

【RM:
Fresh boy pull up and we lay low
(フレッシュ ボーイ プラッパンド ウィ レイ ロウ)

All the playas get movin’ when the bass low
(オールザプレイヤズ ゲッムーヴィン ウェンダ ベイス ロウ)

Got ARMY right behind us when we say so
(ガッt アーミー ライ ビハインダス ウェン ウィ セイソ)

Let’s go
(レッツ ゴー)

【V:
Side step right left to my beat
(サイドステップ ライ レフ トゥ マイ ビーt)

High like the moon rock with me baby
(ハイ ライク ザ ムーン ラック ウィz ミ ベイビー)

【Jin:
Know that I got that heat
(ノウ ダライ ガッ ダッ ヒーt)

Let me show you ‘cause talk is cheap
(レ ミ ショユー カゥズ トーキズチープ)

【Jung kook:
Side step right left to my beat
(サイドステップ ライ レフ トゥ マイ ビーt)

Get it, let it roll
(ゲリッt レリッt ロール)

【J-hope:
Smooth like (butter)
(スムーs ライク (バダ))

Cool shade (stunner)
(クールシェイド (スタナー))

And you know we don’t stop
(エン ユー ノウ ウィドンストップ)

Hot like (summer)
(ハッライk (サマー))

Ain’t no (bummer)
(エインノー (バダー))

You be like oh my god
(ユー ビーライク オーマイ ゴッド)

【RM:
We gon’ make you rock and you say (yeah)
(ウィ ゴン メイキュ ラッカ ニュセイ (イェーィ))

We gon’ make you bounce and you say (yeah)
(ウィ ゴン メイキュ バウンセ ニュセイ (イェーィ))

Hotter?
(ハラー?)

Sweeter!
(スウィラー!)

Cooler?
(クラー?)

Butter!
(バダ!)

【Jung kook:
Get it, let it roll
(ゲリッt レリッt ロール)

BTSのButterの歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、Butterの日本語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

韓国語を本当に550円で学べるの?韓国語は上達するの?
K Villageに通った感想と評判はこちら
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 

K Villageはオンラインレッスンもあり!

Butterの歌詞の和訳は?

Butterの英語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

Smooth like butter
バターのような滑らか

Like a criminal undercover
秘密の悪役のように

Gon’ pop like trouble
突然の問題のように出て

Breakin’ into your heart like that
あなたの心の中でひそかに侵入するよ

Cool shade stunner
クールな日陰の衝撃

Yeah I owe it all to my mother
Yeah すべて私たちの母のおかげで

Hot like summer
夏のように暑い

Yeah I’m makin’ you sweat like that
Yeahそう君の汗流すし

Break it down
よく聞いて

Oh when I look in the mirror
Oh私が鏡を覗くと

I’ll melt your heart into 2
あなたの心を2つに溶かすよ

I got that superstar glow so
私はスーパースターのように輝いてから

Do the boogie like
ブギーのように

Side step right left to my beat (heartbeat)
私のハートに右左サイドステップ

High like the moon rock with me baby
月高く上がって私と一緒に楽しんで見て

Know that I got that heat
私が熱いハートを持っているのをわかって

Let me show you ‘cause talk is cheap
言葉はチープだから見せてあげるよ

Side step right left to my beat (heartbeat)
私のハートに右左サイドステップ

Get it, let it roll
分かったなら、始めてみよう

Smooth like butter
バターのような滑らか

Pull you in like no other
誰よりも強く引き寄せ

Don’t need no Usher
あえて伝える必要はない

To remind me you got it bad
あなた深くはまったということを

Ain’t no other
他にはない

That can sweep you up like a robber
あなたのハートを盗む強盗のように

Straight up, I got ya
はい、あなたは私のもの

Makin’ you fall like that
そうあなたはもうやみつき

Break it down
よく聞いて

Oh when I look in the mirror
Oh私が鏡を覗くと

I’ll melt your heart into 2
あなたの心を2つに溶かすよ

I got that superstar glow so
私はスーパースターのように輝いてから

Do the boogie like
ブギーのように

Side step right left to my beat (heartbeat)
私のハートに右左サイドステップ

High like the moon rock with me baby
月高く上がって私と一緒に楽しんで見て

Know that I got that heat
私が熱いハートを持っているのをわかって

Let me show you ‘cause talk is cheap
言葉はチープだから見せてあげるよ

Side step right left to my beat (heartbeat)
私のハートに右左サイドステップ

Get it, let it roll
分かったなら、始めてみよう

Get it, let it roll
分かったなら、始めてみよう

Get it, let it roll
分かったなら、始めてみよう

No ice on my wrist
私の手首は豪華じゃない

I’m that n-ice guy
私は、文字通り素晴らしい人だ

Got that right body and that right mind
健康な体と健全な心を手に入れた

Rollin’ up to party got the right vibe
私たちは、いい雰囲気のパーティーに登場して

Smooth like butter
バターのように滑らかに

Hate us love us
私たちは、行き当たりばったり

Fresh boy pull up and we lay low
素敵なお友達が登場すると私たちは黙っていて

All the playas get movin’ when the bass low
低音が低くなると、すべての人が動き始める

Got ARMY right behind us when we say so
私たち後にARMYがいて、私たちは言葉じゃない

Let’s go
さあ行こう

Side step right left to my beat (heartbeat)
私のハートに右左サイドステップ

High like the moon rock with me baby
月高く上がって私と一緒に楽しんで見て

Know that I got that heat
私が熱いハートを持っているのをわかって

Let me show you ‘cause talk is cheap
言葉はチープだから見せてあげるよ

Side step right left to my beat (heartbeat)
私のハートに右左サイドステップ

Get it, let it roll
分かったなら、始めてみよう

Smooth like (butter)
バターのような滑らかに

Cool shade (stunner)
クールに

And you know we don’t stop
私たちは絶対に止まらないのを知っている

Hot like (summer)
夏のように暑く

Ain’t no (bummer)
がっかりすることはない

You be like oh my god
あなたは神のようだ

We gon’ make you rock and you say (yeah)
私たちはあなたを踊らせて、あなたは叫んで(yeah)

We gon’ make you bounce and you say (yeah)
私たちはあなたを踊らせて、あなたは叫んで(yeah)

Hotter?
より熱く?

Sweeter!
より甘く!

Cooler?
より涼しく?

Butter!
バター!

Get it, let it roll
分かったなら、始めよう

さて、Butterの歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

Butterの考察は?

Butterの考察はですね。

コロナ禍の今、BTSが希望を与えてくれるような曲とも感じられます。

曲中では、「正体を隠した悪党みたいに急なトラブルのように弾けて」という歌詞がありますが、これはコロナ禍でダメになってしまった計画など、苦しい思いやこの今の状況を表しているのではないかと思います。

そして、メンバーが数字と名前が書いてあるボードを持っている場面があります。この数字は思い出の日メッセージや、中には適当に打った数字とメンバーそれぞれの個性が出ていますね。

僕はスーパースターのように輝くから」という歌詞のあと、白黒からカラーに変わり、サビに行きます。
ここではコロナ禍で夢やアイデンティティ(存在意義)を見失いそうになった時、「自分たちの存在で人々に元気を与えているんだ」と存在意義に改めて気づいたということを表しているのではないかと思います。

SUGAのラップのところで、BTSの後ろに飛行機が見えるのですが、この飛行機はFIREでも飛んでいて、そしてIDOL、次にDynamite、飛び続けていた飛行機がButterでは着陸しているという考察もありました。Butterより以前のMVで何度か見かけた飛行機ではないかとも。
また、『花様年華(Butterfly)の辛いことが飛んで(fly)行き、Butterのようなとろける幸せ』と考察している方もおられ、ARMYの分析力の凄さも分かりました。

RMのラップで、「僕たちの後ろにはARMYがいる」という歌詞に後ろでメンバーがARMYと人文字を作っている場面があります。
普段からARMYに向けて、感謝や愛を伝えているBTS。歌詞にも出してくれるほど、この状況下で、ARMY、ファンの存在の大きさ、そしてファンの存在によって自分たちの音楽の価値を再定義し苦しい事も乗り越えたBTS。
その感謝をARMYに伝えたかったのかなと思います。

最後のサビではBTSが明るく照らされたステージで踊っている姿があります。このステージに同じ大きさの丸がたくさん並んでいて、ポップアートという技法が用いられているそうです。ティーザーでも結構この技法を出していました。
ポップアートとは『日常的な素材を用い、大量生産・大衆社会的な風景を芸術として表現する』運動です。

この哲学の考えを反映させている、今回の『Butter』は日常の象徴であると考えて、大量消費社会・大衆社会の象徴とも言えるBTSは、バターという日常の題材をとうして、誰にでも愛される作品を届けようとしてるのだと、感じられますね。

また、様々な境界や制約にとらわれない「BTSのというジャンルの音楽を追求し、誰にでも愛される音楽を届けたいという決意も感じられます。

境界」を取り払うという意味でも、メンバーの今回の容姿のコンセプトでは、ジミンの髪色が「レインボー」(バイセクシャルフラッグの色)であったり、ファッションでのジェンダーレスを表現するように衣装が女性っぽいものであったり、
BTSが境界や制約を取り払うために取り組んでいることが伝わります。

スポンサードリンク

BTS(バンタン)の各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

RM ジン シュガ
J-HOPE ジミン V
ジョングク 見分け方 ハングル表記

 

Push7

Push7
無料
posted withアプリーチ

BTSのButterの歌詞まとめ

『Butter』は「ARMYのみんなの日常にバターのように溶け込むような魅力を存分に堪能できる曲。そして、一緒に楽しみながら、時にはなめらかで、時にはカリスマ感溢れるBTSの魅力にハマってみませんか?」という意味が込められています。

またコロナ禍で苦しかったり、夢や進む道を考え直していたりする中で自分たちの音楽を聴いてくれるARMY(ファン)のために音楽を続けていこう。
そして、そんな自分たちの進むべき道を思い出させてくれたARMY、今まで当たり前と思っていた応援や声援が、実はとても大切なものだったということに気づかされたことも、込められているそうです。

『Butter』は人種の境界など、様々な境界を超えて、BTSとして世界に音楽を届けたいという意思を読み取ることができますね。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング

関連記事
カテゴリー:
タグ:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


error: Content is protected !!