Celebrity|IUのハングル歌詞のカナルビは?和訳とアルバムの発売日は?

Celebrity(IU)の歌詞のカナルビと和訳
スポンサードリンク

数々のヒット曲を生み出すIUが歌う新曲Celebrityが2021年1月27日に公開されました。

毎回、人々の心を掴むIUの楽曲。今回はどのようなメッセージが込められているにか歌詞が気になった人も多いのではないでしょうか?

そこで歌詞を和訳し、あなたが歌えるようカナルビを書いてみましたので、ぜひ読んでみてくださいね。

またこのCELEBRITYが収録されているIUの5枚目フルアルバムの発売日はいつなのでしょうか?

IUのCELEBRITYのハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、IUのCELEBRITYのハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

セサンエモソリ クブジョンハゲ コボリン
세상의 모서리  구부정하게 커버린

ゴルチッコリOutsider
골칫거리 Outsider

コルムゴリ,オッチャリム
걸음걸이, 옷차림

イオポンノモPlaylist
이어폰 너머 Playlist

ウマクッカジ ダ Minor
음악까지 다 Minor

ノン モルジ ットルグン コゲ ウィ
넌 모르지 떨군 고개 위

ファナン ビッ ジョミョンイ オディル ピチュヌンジ
환한 빛 조명이 어딜 비추는지

ヌリョド チョウニ キョルグク アルゲ ドェギル
느려도 좋으니 결국 알게 되길

The one and only

You’re my celebrity

イッジ マ ノン フリン オドゥム サイ
잊지 마 넌 흐린 어둠 사이

ウェンソヌロ クリン ビョル ハナ
왼손으로 그린 별 하나

ポイニ ク ユイルラミ オルマナ
보이니 그 유일함이 얼마나 

アルムダウンジ マリャ
아름다운지 말야

You’re my celebrity 

Celebrity

You’re my celebrity


ジチョボリン ピョジョン,マチ
지쳐버린 표정, 마치

ジョンウォンル ッコノウン ドゥシ
전원을 꺼놓은 듯이

シムジャン ソリン Too quiet
심장 소린 Too quiet

ニガ カジン パンチャッコリム
네가 가진 반짝거림

サンサンニョク Identity カジ モジョリ Diet
상상력 Identity 까지 모조리 Diet

ノン モルジ アジク モッダ ピン
넌 모르지 아직 못다 핀

ノル ウィヘ スヨジン オレドェン サランシ
널 위해 쓰여진 오래된 사랑시

ヘメド チョウニ ウッスム チッゲ ドェキル
헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길

The one and only

You’re my celebrity


イッジ マ ノン フリン オドゥム サイ
잊지 마 넌 흐린 어둠 사이

ウェンソヌロ クリン ビョル ハナ
왼손으로 그린 별 하나

ポイニ ク ユイルラミ オルマナ
보이니 그 유일함이 얼마나 

アルムダウンジ マリャ
아름다운지 말야

You’re my celebrity


パルチャグク マダ イオジン ビョルチャリ
발자국마다 이어진 별자리

ク ソトゥルン コルミ
그 서투른 걸음이 

セギョノウン ミックリム
새겨놓은 밑그림

オロシ ノルル マンナロ カヌン キル
오롯이 너를 만나러 가는 길

クリロ カミョン ドェ ジョムソンル ッタラ
그리로 가면 돼 점선을 따라

イッジ マ イ オレン キョウル サイ
잊지 마 이 오랜 겨울 사이 

オン トゥムロ ピウル コッ タナ
언 틈으로 피울 꽃 하나

ポイニ ハル トィ ボミ オルマナ
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나

アルムダウンジ マリャ
아름다울지 말야

You’re my celebrity

Celebrity

You’re my celebrity

IUのCELEBRITYのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、CELEBRITYの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

IUのCELEBRITYのハングル歌詞の和訳は?

CELEBRITYの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

世界の片隅 少し変わって大きくなった
세상의 모서리 구부정하게 커버린

厄介者 Outsider
골칫거리 Outsider

歩き方、服装
걸음걸이, 옷차림

イヤホン先のPlaylist
이어폰 너머 Playlist

音楽まで全て Minor
음악까지 다 Minor

あなたは知らないでしょ俯く顔の上の
넌 모르지 떨군 고개 위

明るい光の照明がどこを照らしているのか
환한 빛 조명이 어딜 비추는지

遅くていいから最後に気づいてくれますように
느려도 좋으니 결국 알게 되길

The one and only You’re my celebrity

忘れないで あなたは薄暗い暗闇の中
잊지 마 넌 흐린 어둠 사이

左手で描いたひとつの星
왼손으로 그린 별 하나

見える?その貴重なものがどれだけ
보이니 그 유일함이 얼마나 

美しいのか
아름다운지 말야

You’re my celebrity 

Celebrity

You’re my celebrity


くたびれた表情はまるで
지쳐버린 표정, 마치

電源を切ったみたい
전원을 꺼놓은 듯이

心臓の音がToo quiet
심장 소린 Too quiet

あなたが持っていたきらめき
네가 가진 반짝거림

想像力 Identityまで全て Diet
상상력 Identity 까지 모조리 Diet

あなたは知らないでしょ咲ききれなかった
넌 모르지 아직 못다 핀

あなたの為に書かれた 古い愛の詩
널 위해 쓰여진 오래된 사랑시

迷ってもいいから 笑えますように
헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길

The one and only

You’re my celebrity


忘れないで あなたは薄暗い暗闇の中
잊지 마 넌 흐린 어둠 사이

左手で描いたひとつの星
왼손으로 그린 별 하나

見える?その貴重なものがどれだけ
보이니 그 유일함이 얼마나 

美しいのか
아름다운지 말야

You’re my celebrity


足跡ごとに続く星座
발자국마다 이어진 별자리

その不器用な歩みが
그 서투른 걸음이 

記した下描き
새겨놓은 밑그림

ただあなたに会いに行く道
오롯이 너를 만나러 가는 길

その通りに行けばいい 点線に沿って
그리로 가면 돼 점선을 따라

忘れないであなたは長い冬の中
잊지 마 이 오랜 겨울 사이 

凍った瞬間から咲くひとつの花
언 틈으로 피울 꽃 하나

見える?次の春がどれだけ
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나

美しいのか
아름다울지 말야

You’re my celebrity

Celebrity

You’re my celebrity

さて、CELEBRITYの歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

IUのCELEBRITYの歌詞の日本語意味は?

CELEBRITYのハングル歌詞の意味はこちらですね。

この曲は、好みや見た目のせいで変わっていると扱いを受けてきたIU自身の友人に対し、「あなたは唯一の特別な存在だよ」と歌っている曲です。

歌詞の中で「左手で描いたひとつの星」とありますが、一般的に右利きの多い世の中で左手で描いた星がどれほど貴重で美しいのか、「あなたは変わっているのではなく、星だよ」それくらいあなはた美しいという励ましのメッセージが込められています。

曲紹介のページにより詳しく書かれていたので、以下のページを日本語訳してみました。友人だけでなく、同じような扱いを受けてきた人達に勇気を与える歌詞である事が分かります。

‘IU’正規5集 先行公開[Celeblety]
視線を引きつける服装や少し独特な好み、様々な才能、人見知りから成る防衛機制、事毎に嫌悪にが分かりやすい性格などから、たびたび変わった人だと扱われてきた友人がいた。
その友人のそのような特徴のおかげで私は、その子をより愛していたのに、本人は、そのせいで変な目で見られながら生きてきたと言った。
私の‘変わった友達’へ伝えたい言葉を書き始めた歌詞だったが、作業を進めながらだんだんこれは、私自身の話だとも言える事に気づいた。歌詞が完成してから、私の友人や私だけでなく、誰もが主人公になってもおかしくないと思った。誰もが人生の中で一度は、他人が作った基準に合わない人だという理由から疎外感を感じた事があるからだ。
私の友人を含め、ぶっきらぼうでも唯一の存在として産まれたあなた達に伝えたい。
あなたは変わった人ではなく、星みたいな人だと。

시선을 끄는 차림과 조금 독특한 취향, 다양한 재능, 낯가림에서 비롯된 방어기제, 매사에 호오가 분명한 성격 등으로 인해 종종 별난 사람 취급을 받아온 친구가 있다.그 친구의 그런 특징들 때문에 나는 더욱 그 애를 사랑하는데, 본인은 같은 이유로 그동안 미움의 눈초리를 더 많이 받으며 살아왔다고 했다. 나의 ‘별난 친구’에게 해주고 싶은 말들을 적으며 시작했던 가삿말이었지만 작업을 하다 보니 점점 이건 나의 얘기이기도 하다는 걸 깨달았다. 가사를 완성하고 나니 내 친구나 나뿐만이 아니라 그 누구를 주인공에 대입시켜도 전혀 부자연스럽지 않다는 생각이 들었다. 누구나 살면서 한 번쯤은 내가 남들이 만들어 놓은 기준에 맞지 않는 사람이라는 이유로 소외감을 느껴본 적이 있을 테니까.내 친구를 포함해 투박하고도 유일하게 태어난 이들에게 말하고 싶다.당신은 별난 사람이 아니라 별 같은 사람이라고.

出典:https://www.melon.com/album/detail.htm?albumId=10554246

ここで、このIUのCELEBRITYが収録されている5TH ALBUM 『CELEBRITY』の発売日はいつになるのでしょうか?

スポンサードリンク

IUのCELEBRITYのアルバムの発売日は?

このIUの『CELEBRITY』が収録されている5thフルアルバムの発売日ですが、未定です。おそらく3月末から4月上旬には発売されるのではないでしょうか。

今から予約できるかチェックしてみてくださいね。

2021年3月25日に発売されましたね。


『CELEBRITY』のMVですが、冒頭から様々な人や、服、メイク道具に囲まれていたIUが印象的でした。

まさに歌詞の通りの演出だったのではないかと思います。途中、暗闇に迷い込んだようにも見えましたが、最後に自分の特別さに気づき、微笑んでいる様子が印象的でしたね。

パフォーマンスシーンもあったので、アルバム発売後、IUの音楽番組での活動があると嬉しいです。

スポンサードリンク

 

Push7

Push7
無料
posted withアプリーチ

IUのCELEBRITYの歌詞まとめ

IUのCelebletyは変わってると言われてきた友人、変わり者として扱われてきた人たちへあなたは特別な存在だよとメッセージが込められた曲でした。

IUらしい優しい表現と歌声で励まされ元気を貰えた人もいるのではないでしょうか。アルバムの発売と、実際にパフォーマンスが見れるのかも楽しみですね。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング

関連記事
カテゴリー:
タグ:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA