Dive Into You(고래)の歌割りとハングル歌詞のカナルビは?日本語意味は?

dive into you(NCT DREAM)の歌割りとカナルビ
スポンサードリンク

2021年5月10日に初の正規アルバム맛 (Hot Sauce)を発売したNCTDREAMですが、現在凄い勢いで彼らの成長を見せています。アルバムは200万枚を突破、ダブルミリオンを達成し音楽番組では既に7冠(2021年5月28日現在)に輝き、人気を証明していますね。

そこで、今回はタイトル曲と一緒にステージが披露されたDive Into You(고래)のパート割りと歌詞の意味を書いてみましたので是非見てみてくださいね。

スポンサーリンク

韓国音楽番組の視聴方法は以下からご覧ください。

THE SHOW

ドショー

火曜 18時

SBS M TV

SHOW CHAMPION

ショーチャン

水曜 18時

MBC M

M COUNTDOWN

エムカ

木曜 18時

Mnet Korea

Music Bank

ミューバン

金曜 17時

KBS

SHOW!音楽中心

ウマチュン

土曜 15時25分

MBC

人気歌謡

インガ

日曜 15時40分

SBS

 

NCT DREAMのDive Into Youの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、NCT DREAMのDive Into Youの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

タイトルDive Into You
(고래)
作詞Ellie Suh (153/Joombas)
作曲David Wilson
Wyatt Sanders
James Abrahart
編曲dwilly
NCT DREAM
収録アルバム맛 (Hot Sauce) – The 1st Album
発売日2021年5月10日
2021年5月10日(デジタル配信)

【マーク】
Look around トゥルロボァド オントン チットゥン プルン ピッ
Look around 둘러봐도 온통 짙은 푸른빛

ッガマン バム マチ キップン ムレ チャムスハン ドゥシ
까만 밤 마치 깊은 물에 잠수한 듯이

モムモカム ソゲ ノエ モクソリマン ッドゥリョテ
먹먹함 속에 너의 목소리만 뚜렷해

オッチョジ
어쩌지

【チソン】
ナエゲ ノン ダラナヌン チョ スピョンソン ガッチ
나에게 넌 달아나는 저 수평선 같지

ヌナッペ ノルル ドゥゴソド ナヌン ッドダシ
눈앞에 너를 두고서도 나는 또다시

クリウォ ノヌン パドチョロム ナルル サムキジ
그리워 너는 파도처럼 나를 삼키지

オッチョジ
어쩌지


【チョンロ】
Oh you and I

ノン アドゥカン ナエ バダ
넌 아득한 나의 바다

ナン ノエ プメ ッパジョ
난 너의 품에 빠져


【ロンジュン】
You and I

ノエゲ カ タンコ シポ
너에게 가 닿고 싶어

【ALL】
I will dive into you you you

I will dive into you you you

【ヘチャン】
I will dive into you

【ジェミン】
クングムヘ ニ マム ハンガウンデ ナヌン ノディンジ
궁금해 네 맘 한가운데 나는 어딘지

ピョリュヘ モルヌン チェ ハンボン カボヌン ゴジ
표류해 모르는 채 한번 가보는 거지

マムマケ ッガクミ マウメ クチュン オディルジ
막막해 가끔 이 마음의 끝은 어딜지

ノインジ
너인지

【ジェノ】
シムガケ ノル スチヌン バラムマジョ ジルトゥヘ
심각해 널 스치는 바람마저 질투해

ニ ッピャメ ネリョアンジュン ダルッピド annoying me
네 뺨에 내려앉은 달빛도 annoying me

グポダ ド ッガカイ ネガ キョッテ イッスルレ
그보다 더 가까이 내가 곁에 있을래

ッカカイ
가까이

【ロンジュン】
Oh you and I

ノン ユイラン ナエ パダ
넌 유일한 나의 바다

ナン ノエ ヌネ チャムギョ
난 너의 눈에 잠겨

【ヘチャン】
You and I

ク アネ ナン サルゴ シポ
그 안에 난 살고 싶어

I will dive into you you you

I will dive into you you you

【チョンロ】
I will dive into you

【ALL】
Swim down ドゥ ヌナペ パランケ
Swim down 두 눈앞이 파랗게

Swim down ニ アネソ
Swim down 네 안에서

ナン ッグムル ッグォ you you
난 꿈을 꿔 you you

【ロンジュン】
I will dive into you

【チソン】
Sail ッドドヌン パダ ウィエ
Sail 떠도는 바다 위의

whale ヌル パレッソ モムルギルル
whale 늘 바랬어 머물기를

【ジェノ】
メイル ウェロウン ナッグァ キン バムル
매일 외로운 낮과 긴 밤을

ナ チャジャ ヘメッドン ゴン ノヨッスムル
나 찾아 헤맸던 건 너였음을

【ジェミン】
イジェヌン ナ アル ゴッ カッテ
이제는 나 알 것 같애

ニガ ナル スム シゲ ハンダン ゴル yea yea
네가 날 숨 쉬게 한단 걸 yea yea

【マーク】
ノエゲ ノエ アネ
너에게 너의 안에

ノルル ヒャンヘ カヌン ハンヘ
너를 향해 가는 항해

【ALL】
I will dive I will dive

I will dive into you you you

I will dive into you you you

【ヘチャン】
I will dive into you

【ALL】
Swim down ドゥ ヌナペ パランケ
Swim down 두 눈앞이 파랗게

Swim down ニ アネソ
Swim down 네 안에서

ナン ッグムル ッグォ you you
난 꿈을 꿔 you you

【ヘチャン】
I will dive into you

【チョンロ】
You and I ナエ バダ ポグンハン プム
You and I 나의 바다 포근한 품

I will dive into you

NCT DREAMのDive Into Youのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、Dive Into Youの韓国語の意味を考えてみましょう!

ハングル歌詞の和訳は?

Dive Into Youの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

Look around 見回してもすっかり濃い青色
Look around 둘러봐도 온통 짙은 푸른빛

黒い夜はまるで深い水に潜ったようだ
까만 밤 마치 깊은 물에 잠수한 듯이

息苦しい世界でも君の声だけははっきりしている
먹먹함 속에 너의 목소리만 뚜렷해

どうしよう
어쩌지

僕にとって君は遠くなっていくあの水平線みたい
나에게 넌 달아나는 저 수평선 같지

目の前に君がいても僕はまた
눈앞에 너를 두고서도 나는 또다시

恋しい 君は波のように僕を飲み込む
그리워 너는 파도처럼 나를 삼키지

どうしよう
어쩌지

Oh you and I

君はとても遠い僕の海
넌 아득한 나의 바다

僕は君の心に沈む
난 너의 품에 빠져

You and I

君の側にいたいんだ
너에게 가 닿고 싶어

I will dive into you you you

I will dive into you you you

I will dive into you

君の心の真ん中で僕はどこなのか気になるんだ
궁금해 네 맘 한가운데 나는 어딘지

漂流する 分からないまま一度行ってみるんだ
표류해 모르는 채 한번 가보는 거지

時々この気持ちの果てがどこなのか漠然としている
막막해 가끔 이 마음의 끝은 어딜지

君なのか
너인지


深刻だ 君をなでる風にさえも嫉妬する
심각해 널 스치는 바람마저 질투해

君の頬に舞い落ちた月明りも annoying me
네 뺨에 내려앉은 달빛도 annoying me

それよりももっと近くにぼくがいるよ
그보다 더 가까이 내가 곁에 있을래

近くに
가까이

Oh you and I

君は僕の唯一の海
넌 유일한 나의 바다

僕は君の目に浸る
난 너의 눈에 잠겨

You and I

その中で生きたい
그 안에 난 살고 싶어

I will dive into you you you

I will dive into you you you

I will dive into you

Swim down 目の前が青く
Swim down 두 눈앞이 파랗게

Swim down 君の中で
Swim down 네 안에서

僕は夢を見る you you
난 꿈을 꿔 you you

I will dive into you

Sail 漂う海の上の
Sail 떠도는 바다 위의

whale いつも願っていた居場所を
whale 늘 바랬어 머물기를

いつも寂しい昼と長い夜を
매일 외로운 낮과 긴 밤을

僕が探し迷っていたのは君だって
나 찾아 헤맸던 건 너였음을

もう僕は気づいた気がする
이제는 나 알 것 같애

君が僕を助けてくれた事を yea yea
네가 날 숨 쉬게 한단 걸 yea yea

君に君の中に
너에게 너의 안에

君を目指して行く航海
너를 향해 가는 항해

I will dive I will dive

I will dive into you you you

I will dive into you you you

I will dive into you

Swim down 目の前が青く
Swim down 두 눈앞이 파랗게

Swim down 君の中で
Swim down 네 안에서

僕は夢を見る you you
난 꿈을 꿔 you you

I will dive into you

You and I 僕の海 暖かい心
You and I 나의 바다 포근한 품

I will dive into you

さて、Dive Into Youの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

韓国語歌詞の日本語意味は?

Dive Into Youのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

気になる人の心に入り込みたい気持ちを歌っており、その様子をクジラと海に例えています。
前半部分では、この気持ちが何なのかさまよいながらも、曲の後半に進むにつれて、気持ちがはっきりしているのが分かるかと思います。君の心の中に入り込む為に、クジラが自分の居場所を探すかのように、広い心の中を広い海に例えているのではないでしょうか。

ちなみにこの曲は、メンバーのチソンのお気に入りの曲でもあり、ステージでも7人が自由に伸び伸びと踊っているのがとても印象的です。Hot sauceとは、また違う表情も見れるので注目してほしいです。

ここで、このNCT DREAMのDive Into Youの日本語版との歌詞の比較をしてみたいと思います。

고래の意味は?

簡単にですが、고래の意味を確認したいと思います。

고래の意味は『鯨(クジラ)』を表しています。君と僕の関係をクジラと海に当てはめ、まるでクジラが海の中を泳ぎ回るかのように、君の心の中に深く入り込みたい様子を躍動感溢れるように歌っています。

韓国語のタイトルは고래なのに、サブタイトルは、Dive Into Youになっていますが、何故『鯨(クジラ)』では、無いのか気になりますよね。

私なりに考えてみたのですが、1つのタイトルで曲の意味を読み取って欲しかったのではないでしょうか。君の心の中に深く入り込みたい様子を歌っていますよね。Dive Into Youは、直訳すると『君に飛び込む』という意味です。2つの違う意味のタイトルを合わせるとどのような曲なのか想像出来るかと思います。

 

Push7

Push7
無料
posted withアプリーチ

韓国音楽番組の視聴方法は以下からご覧ください。

THE SHOW

ドショー

火曜 18時

SBS M TV

SHOW CHAMPION

ショーチャン

水曜 18時

MBC M

M COUNTDOWN

エムカ

木曜 18時

Mnet Korea

Music Bank

ミューバン

金曜 17時

KBS

SHOW!音楽中心

ウマチュン

土曜 15時25分

MBC

人気歌謡

インガ

日曜 15時40分

SBS

 

NCT DREAMのDive Into Youの歌詞まとめ

Dive Into Youいかがだったでしょうか。クジラと海の関係を考えた事もなかったので、不思議な気持ちになりながらも、物語の中にいるような気持になりました。

アルバムが配信されてから、一時期は、タイトル曲であるHot sauceよりもチャート上位にあった曲でもあります。NCTDREAMの清々しいボーカルが際立ち、癒しのある素敵な曲ですね。先ほども少しお話しした通り、ステージによって少し振付や仕草に違いがあったりするので、その辺にも注目して見て、聴いて頂けると嬉しいです。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング

スポンサーリンク
関連記事
カテゴリー:
タグ:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


error: Content is protected !!