Don’t Call Me|SHINeeの歌割りとハングル歌詞のカナルビは?和訳と日本語解釈は?

don't call me(SHINee)の歌割りとカナルビ
スポンサードリンク

2021年2月22日にSHINeeが7thアルバムDon’t Call Meを発売しました。

約2年半ぶりとなるSHINeeのカムバック。ファンの皆さんもこの日を心待ちにしていたと思います。オンユ、キー、ミンホが兵役中の間、末っ子であるテミンがSHINeeを守ってきました。その分、空白期がなかったようなあっという間に感じた気がします。

そこで今回は、タイトル曲「Don’t Call Me」のパート割、カナルビ、歌詞の意味などを書いてみました。また、この曲の裏話やメンバー紹介などもありますので是非読んでみてくださいね。

推しの韓国語を聞き取れるようになりたい
ハングルを読めるようになりたい

と思ったらこちらをクリック
>>>550円で韓国語をマスターできる方法とは?

SHINeeの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

KEY オニュ ジョンヒョン
テミン ミノ SHINee
日本語曲 見分け方 ハングル表記

今月も金欠のあなたへ
「Twitterだけで簡単に稼げたらいいな」
と1%でも思ったらこちらをクリック

>>>【無料プレゼント】Twitter開設51日で115万円稼いだ秘密の動画をもらう

SHINeeのDon’t Call Meの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、SHINeeのDon’t Call Meの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

If you Don’t Call me

[キー]
(Check this out y’all)

Don’t Call me

Don’t Call me

[キー]
(I don’t want you back,Don’t Call me)

Don’t Call me

Don’t Call me

[キー]
I keep saying, next timeン オプソ in your life
(I keep saying, next time은 없어 in your life)

Don’t Call me

Don’t Call me (Yeeaow)

Don’t Call

[テミン]
キッポジン バム チビョハゲ
깊어진 밤 집요하게 

ベリ ウルリョ It’s your calling
벨이 울려 It’s your calling

コジスロッゴ チドカジ
고집스럽고 지독하지 

クゲ パロ ノ Still call
그게 바로 너 Still call

[キー]
ノヌン シッケ ポギ モッ テ
너는 쉽게 포기 못 해

ク ソンチル ポリジ モッ テ
그 성질 버리지 못 해

[ミンホ]
オンジョンイル ネ イルムマン ソチヘ
온종일 내 이름만 서치해

ネ フンチョクドゥルル チャジャ ハルタデ
내 흔적들을 찾아 핥아대 

[キー]
ネ アチムル マンチゴン ヘ
내 아침을 망치곤 해

ク ペトヌン ポンヘ
그 패턴운 뻔해 

クァンシム コジュレ
관심 꺼줄래 

I know where you came from

[ミンホ]
ハンデヌン ナエ Shawty
한때는 나의 Shawty

サラジョ ジュルレ チョリ
사라져 줄래 저리

[キー]
Don’t think about calling

[オンユ]
ノン モ ポティゲッチ
넌 못 버티겠지 

チッチャクプニゲッチ
집착뿐이겠지

ナチョロム チャルハン サラム オプスル コニカ
나처럼 잘한 사람 없을 거니까

ノド チャム ピゴネッチ
너도 참 피곤했지

ジョンブ クミョデニ
전부 꾸며대니

モリソク ケナ
머릿속 꽤나

[テミン]
オジロウォッスル コヤ
어지러웠을 거야

Don’t call me

[テミン]
ミチョッソ ノン
(미쳤어 넌)

Don’t call me 

Don’t call me

[テミン]
(You don’t know you waste my time)

Don’t call me

Don’t call me

[ミンホ]
ヌッキョボァ ノン チェアギヤ
(느껴봐 넌 최악이야)

Don’t call me

Don’t call me

[ミンホ]
(Wait, I hate your call)

Don’t call

[ALL]
クンナッソ ノエ Love
끝났어 너의 Love

Don’t want it now, ooh

サランハミョン ポネジョ
사랑하면 보내줘 

Don’t want it now, ooh

[キー]
ケソク マラジャナ
계속 말하잖아

Next timeン オプソ in your life
Next time은 없어 in your life

ニ サラン ナン イジェ アニャ
네 사랑 난 이제 아냐

チウォ ナル イジョボリョ チェバル
지워 날 잊어버려 제발 

[オンユ・キー]
ナン ノル モルラ
난 널 몰라

So ネゲ チョナハジ マ
So 내게 전화하지 마

[ミンホ]
Sick of all your trash

チンチャ ヌジョッタニカ
진짜 늦었다니까 

ノル ミッチ アナ You know why?
널 믿지 않아 You know why?

ナル ソギョッタヌン ゴル アラ
날 속였다는 걸 알아 

[テミン]
ピグクン ウェ サランエ モッチンデ?
비극은 왜 사랑의 몫인데?

スルプン エピク ソク
슬픈 에픽 속

ク クチュル ポゴ インネ
그 끝을 보고 있네 

[オンユ]
ノン モ ポティゲッチ
넌 못 버티겠지

チッチャクプニゲッチ
집착뿐이겠지

ナチョロム チャルハン
나처럼 잘한 

[キー]
サラム オプスル コニ Ya
사람 없을 가니 Ya

Don’t call me

[キー]
ミチョッソ ノン
(미쳤어 넌)

Don’t call me 

Don’t call me

[キー]
(You don’t know you waste my time)

Don’t call me

Don’t call me

[テミン]
ヌッキョボァ ノン チェアギヤ
(느껴봐 넌 최악이야)

Don’t call me

Don’t call me

[テミン]
(Wait, I hate your call)

Don’t call

[ALL]

クンナッソ ノエ Love
끝났어 너의 Love

Don’t want it now, ooh

サランハミョン ポネジョ
사랑하면 보내줘 

Don’t want it now, ooh

[オンユ]
ケソク マラジャナ
계속 말하잖아

Next timeン オプソ in your life
Next time은 없어 in your life

ニ サラン ナン イジェ アニャ
네 사랑 난 이제 아냐

チウォ ナル イジョボリョ チェバル
지워 날 잊어버려 제발 

[オンユ・キー]
ナン ノル モルラ
난 널 몰라

So ネゲ チョナハジ マ
So 내게 전화하지 마

[オンユ]
アジ コトゥン クムソゲソ ポギ モッ テンニ
아직 허튼 꿈속에서 포기 못 했니

[テミン]
I’ll never pick up チウォボリョッソ
I’ll never pick up 지워버렸어 

I’m gonna save my love

[オンユ]
For the next call

[キー]
(Sorry,the number you have called has been disconnected)

Woo

Don’t Call me

[テミン]
(끝났어 Love)

Don’t Call me

Don’t Call me

[テミン]
(I said I don’t want it now)

Don’t Call me

Don’t Call me

[ミンホ]
(사랑했다면 보내줘)

Don’t Call me

Don’t Call me

[ミンホ]
(Wait I hate your call)

Don’t Call

[テミン]
ナン チャジュル コヤ Love
난 찾을 거야 Love

ド アルムダウン
더 아름다운 

チドケットン ノワナ
지독했던 너와 나

イジュル ス インヌン
잊을 수 있는

[キー・オンユ]
ケソク マラジャナ
계속 말하잖아

Next timeン オプソ in your life
Next time은 없어 in your life

ニ サラン ナン イジェ アニャ
네 사랑 난 이제 아냐

チウォ ナル イジョボリョ チェバル
지워 날 잊어버려 제발

ナン ノル モルラ
난 널 몰라

So ネゲ チョナ ハジ マ
So 내게 전화 하지 마

SHINeeのDon’t Call Meのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたでしょうか?

それでは、続いて、Don’t Call Meの歌詞の韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

SHINeeのDon’t Call Meのハングル歌詞の和訳は?

Don’t Call Meの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

If you Don’t Call me

(Check this out y’all)

Don’t Call me

Don’t Call me

(I don’t want you back,Don’t Call me)

Don’t Call me

Don’t Call me

次はないってずっと言い続けてる
(I keep saying, next time은 없어 in your life)

Don’t Call me

Don’t Call me (Yeeaow)

Don’t Call

夜更けにしつこく
깊어진 밤 집요하게 

着信音が鳴る It’s your calling
벨이 울려 It’s your calling

意地っ張りで恐ろしい
고집스럽고 지독하지 

まさに君だ Still call
그게 바로 너 Still call

君は簡単に諦めない
너는 쉽게 포기 못 해

その性格を変えられない
그 성질 버리지 못 해

四六時中僕の名前だけを検索して
온종일 내 이름만 서치해

僕の痕跡を探して舐めまわす
내 흔적들을 찾아 핥아대 

僕の朝を台無しにする
내 아침을 망치곤 해

そのパターンはありきたり
그 패턴운 뻔해 

構わないでくれ
관심 꺼줄래 

I know where you came from

一時期は僕の恋人
한때는 나의 Shawty

どこかへ消えてくれ
사라져 줄래 저리

Don’t think about calling

君は耐えられないだろう
넌 못 버티겠지 

執着してるだけで
집착뿐이겠지

僕みたいに良い人はいないだろうから
나처럼 잘한 사람 없을 거니까

君も疲れたでしょ
너도 참 피곤했지

全部作りものだから
전부 꾸며대니

頭の中がかなり
머릿속 꽤나

乱れているだろう
어지러웠을 거야

Don’t call me

君は狂っている
(미쳤어 넌)

Don’t call me 

Don’t call me

(You don’t know you waste my time)

Don’t call me

Don’t call me

感じてみて君は最悪だ
(느껴봐 넌 최악이야)

Don’t call me

Don’t call me

(Wait, I hate your call)

Don’t call

君の恋は終わった
끝났어 너의 Love

Don’t want it now, ooh

愛しているなら開放してくれ
사랑하면 보내줘 

Don’t want it now, ooh

何度も言っているじゃないか
계속 말하잖아

君の人生に次はない
Next time은 없어 in your life

君の愛する人はもう僕じゃない
네 사랑 난 이제 아냐

頼むから僕を消して忘れてくれ
지워 날 잊어버려 제발 

僕は君を知らない
난 널 몰라

だから僕に電話しないで
So 내게 전화하지 마

Sick of all your trash

もう遅いから
진짜 늦었다니까 

君を信じないよ
널 믿지 않아 You know why?

僕を騙したって事知ってる
날 속였다는 걸 알아 

どうして悲劇が愛の役割なんだろう?
비극은 왜 사랑의 몫인데?

悲しい叙事詩の中
슬픈 에픽 속

その結末を見ている
그 끝을 보고 있네 

君は耐えられないだろう
넌 못 버티겠지

執着しているだけで
집착뿐이겠지

僕みたいに良い
나처럼 잘한 

人はいないだろうから
사람 없을 가니 Ya

Don’t call me

君は狂っている
(미쳤어 넌)

Don’t call me 

Don’t call me

(You don’t know you waste my time)

Don’t call me

Don’t call me

感じてみて君は最悪だ
(느껴봐 넌 최악이야)

Don’t call me

Don’t call me

(Wait, I hate your call)

Don’t call

君の恋は終わった
끝났어 너의 Love

Don’t want it now, ooh

愛しているなら開放してくれ
사랑하면 보내줘 

Don’t want it now, ooh

何度も言っているじゃないか
계속 말하잖아

君の人生に次はない
Next time은 없어 in your life

君の愛する人はもう僕じゃない
네 사랑 난 이제 아냐

頼むから僕を消して忘れてくれ
지워 날 잊어버려 제발 

僕は君を知らない
난 널 몰라

だからもう僕に電話しないで
So 내게 전화하지 마

今もいい加減な夢の中で諦めきれないの
아직 허튼 꿈속에서 포기 못 했니

君を選ぶことは二度と無い消してしまった
I’ll never pick up 지워버렸어 

I’m gonna save my love

For the next call

(Sorry,the number you have called has been disconnected)

Woo

Don’t Call me

もう終わった
(끝났어 Love)

Don’t Call me

Don’t Call me

(I said I don’t want it now)

Don’t Call me

Don’t Call me

愛しているなら開放してくれ
(사랑했다면 보내줘)

Don’t Call me

Don’t Call me

(Wait I hate your call)

Don’t Call

僕は愛を見つけるんだ
난 찾을 거야 Love

もっと美しい
더 아름다운 

悲惨だった君と僕を
지독했던 너와 나

忘れられる
잊을 수 있는

何度も言っているじゃないか
계속 말하잖아

君の人生に次はない
Next time은 없어 in your life

君の愛する人はもう僕じゃない
네 사랑 난 이제 아냐

頼むから僕を消して忘れてくれ
지워 날 잊어버려 제발

僕は君を知らない
난 널 몰라

だからもう僕に電話しないで
So 내게 전화 하지 마


さて、Don’t Call Meの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

SHINeeのDon’t Call Meの歌詞の日本語意味は?

Don’t Call Meの歌詞の意味は”裏切られた元恋人への怒り”を歌っています。

歌詞全体から思いっきり突き放される印象が持たれます。必要以上に繰り返されるDon’t Call Meというフレーズから二度と関わりたくない僕らはもう終わったという強い意志も感じる事が出来ます。特に「君は狂っている、最悪だ、もう終わった」など、ストレートな歌詞がとても印象的です。媚びる事無く最初から最後まで相手を突き放し続けています。

シンプルに同じフレーズが何度も繰り返される為、一度聞くと頭の中に強く残り、中毒性がありますよね。まさにSHINeeらしい曲ですが、こんなに強烈な歌詞の曲は新しいSHINeeの姿を見せるのにぴったりだと言えます。

また、音源が公開されると「第二のRing Ding Dong」だと話題になりました。Ring Ding Dong(2009年)も中毒性が強く一度聞くと頭から離れない事から韓国では「受験禁止曲」受験期間中に聴いてはいけない曲とされました。Don’t Call Meも同じくらいの中毒性があるのでもしかしたら、新たに受験禁止曲になるかもしれませんね。

さて、このSHINeeのDon’t Call Meですが、タイトルについて裏話があるのをご存知ですか?

スポンサードリンク

SHINeeのDon’t Call Meの裏話について

SHINeeのDon’t Call Meですが、元々は、事務所の先輩であるBoAのアルバムのタイトル曲になる予定だったそうです。2月23日のラジオでもメンバーが実際に言及しています。また、ファンの間では、曲が公開される前からBoAの曲だったのではと噂になっていました。

2020年12月5日に配信されたBoAのカムバックプログラムEat You Up – ‘Nobody Talks To BoA – 모두가 그녀에게 말을 걸지 않아’EP3でBoAとイスマン先生がタイトル曲について話しているシーンがあります。元々、BoAのアルバムのタイトル曲候補として、Don’t Call Meと実際にタイトル曲となったBetter than thisの2曲が準備されていましたが、Don’t Call Meは、個人で歌う曲ではなく、グループ曲だとBoAは選ばなかったらしいです。

この曲を準備したイスマン先生に対してBoAは、「私をグループに入れるつもりなの」と思ったと話しています。また、本動画には、除隊前だったミンホも出てきており、「使わない曲をSHINeeに下さい」と話しています。

当時は、冗談交じりだったのかもしれませんが、イスマン先生自体が、Don’t Call Meを気に入っていたので最終的にSHINeeのタイトル曲になったのかもしれませんね。全体的に音程を下げ、SHINeeの為に曲も再編集され、いつも以上に今回のカムバックはイスマン先生も気を遣ってくれたそうです。こちらの動画は以下のVLIVEから視聴可能です。

Eat You Up – ‘Nobody Talks To BoA – 모두가 그녀에게 말을 걸지 않아’EP3

さて今年でデビュー13年目を迎えるSHINeeですが、メンバーの事をまだよく知らない方もいらっしゃるかもしれないので簡単に紹介しますね。

スポンサードリンク

SHINeeメンバー紹介

オンユ

オンユは、リーダーでグループ最年長です。

メインボーカルを務め、独特の声が魅力的です。普段は、ニコニコしながらメンバーを見守っている姿が可愛く、マイペースな雰囲気に癒されますが、ステージに立つと一気に印象が変わり、そのギャップに堕ちていくファンが多いです。

ファンの中でも特に印象的なステージが2015年3月14,15日に東京ドームで開催されたコンサートで披露したオンユのソロステージ「RainyBlue」です。日本語の曲を見事にカバーし、テミンのピアノ伴奏に合わせ完璧に歌い上げています。本人も感情が入り込んでいたのか、歌い終わる頃には目に涙を浮かべており、その姿にファンも感動しました。

オンユは、2018年12月10日に入隊し、2020年7月20日に除隊しました。入隊前にソロミニアルバム「VOICE」を発売していますが、勿論音楽番組での活動はありませんでした。

除隊後にSHINeeのカムバック前にソロ活動がファンの間で期待されていましたが、今のところまだ予定はありません。完全体での活動も勿論ですが、ファンとしては、彼のソロ活動も待ち遠しいところだと思います。

続いて91ラインのキーとミンホを紹介します。この2人は、唯一の同級生ですが、お互いに性格が真逆で練習生の頃もよくケンカをしていた事で有名です。仲が良いのか悪いのか、2人が言い合いをしているのを見ると、逆にほっこりした気持ちにもなります。では、1人ずつ紹介していきます。

キー

まずは、キーです。

「万能KEY」というキャッチコピーの通り、彼はなんでも器用にこなします。ダンスも上手ですし、ラップや高い音まで歌い上げています。

特に目を引くのが彼のファッションセンスです。誰よりも早くトレンドを取り入れ、他人が真似出来ないような彼だけの独特のファッションをいつも見せてくれます。その抜群のセンスを活かし、SHINeeのコンサートで衣装を自ら担当したり、自身のソロコンサートでのグッズもプロデュースしています。

語学も堪能で、韓国語、英語、日本語を自由に操る事が可能で、日本のコンサートでも彼が率先してトークを引っ張っています。

バラエティでも幅広く活動しているキーは、現在毎週土曜日に放送されている「驚きの土曜日」でレギュラーとして出演しています。この番組はキーが入隊前から出演しており、兵役中(2019年3月4日~2020年10月7日)はお休みしていましたが、除隊後にレギュラーに復帰しました。音系クイズ番組ですが、キーの知的さとトーク力がより伝わる面白い番組です。

ミンホ

続いてミンホです。

グループで1番背が高く小顔でスタイル抜群のビジュアル担当と言えるでしょう。低い声を活かし、グループでは主にラップを担当しています。

彼の活動は幅広く、デビュー後からドラマや映画にも多数出演しています。また、運動神経が良く負けず嫌いなアイドルとしても有名です。

父が、プロサッカーチームの監督として活動しており、ミンホも幼い頃はサッカー選手が夢だったそうです。真面目で負けず嫌いな性格のミンホは、兵役も海兵隊(2019年4月15日~2020年11月15日)を志願しました。

更に世間を驚かせたのが、除隊前の最後の休暇を全て返上し、除隊ギリギリまで後輩たちの訓練指導にあたりました。その話を聞いたオンユとキーは、彼らしいと思いながらもとても驚いたそうです。

除隊後は、すぐにトーク番組の出演が増え、2020年12月22日からkakaoTVで配信されたウェブドラマ「都市男女の恋愛法」には助演として出演しました。除隊後初のドラマ出演です。

元々全16話構成だったのですが、最終的に17話に再構成され、最後はミンホが演じるキャラクター中心のストーリーになっていました。

今後、グループ活動だけでなく、主演ドラマや映画のオファーがあるかもしれないので楽しみです。

テミン

最後に末っ子のテミンです。

今や、男女問わず韓国アイドルのロールモデルになっており、アイドルの中でもトップの実力を誇るダンスパフォーマンスはとても魅力的です。

「ダンサー殺し」、「マイケルジャクソンの生まれ変わり」と言われる彼だけのパフォーマンスは、”テミン”という新しいジャンルを確立したと言えます。

テミンは、2014年8月18日にSHINeeとしては初のソロデビューを果たしました。オンユ、キー、ミンホが入隊中はソロ活動を中心にSHINeeを1人で守ってきました。

また、2019年8月8日にSMエンターテイメントの新グループSuperM(テミン、EXOのカイ、ベクヒョン、NCT127のテヨン、マーク、WayVのテン、ルーカス)のメンバーとしても活動を開始し、彼のおかげでSHINeeの空白期が無かったかのように3人が戻ってくるまであっという間に感じました。

3人の帰りを誰よりも待っていたのはテミンではないでしょうか。言葉には出していませんでしたが、とても寂しかったと思います。今回のカムバックも誰よりも楽しみにしていたと話しています。3人が戻ってきてから以前のように自由奔放な末っ子であるテミン本来の姿を見る事ができとても微笑ましいです。

唯一、入隊をしていないメンバーなので時期が気になりますが、恐らくあと1年程はSHINeeとして活動が出来るかと思います。その間に是非完全体のSHINeeのコンサートを直接見たいですね。

簡単にですがメンバーについて書いてみました。気になったメンバーはいましたか?

それぞれのinstagramを載せておきますので覗いてみて下さい。また、タイトル曲裏話についてのラジオで言及した部分の出典URLも以下に掲載しています。

オンユ→ https://www.instagram.com/dlstmxkakwldrl/
キー→ https://www.instagram.com/bumkeyk/
ミンホ→ https://www.instagram.com/choiminho_1209/
テミン→ https://www.instagram.com/lm_____ltm/

 

Push7

Push7
無料
posted withアプリーチ

SHINeeの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

KEY オニュ ジョンヒョン
テミン ミノ SHINee
日本語曲 見分け方 ハングル表記

SHINeeのDon’t Call Meの歌詞まとめ

SHINeeのDon’t Call Meについて書いてみましたがいかがだったでしょうか。

待っていたファンにとっては待望の完全体でのカムバック。「やっぱりSHINeeだ」そんな印象が強い曲だと思います。今までよりかっこよくまた違う姿のSHINeeを感じられる曲でしたね。

デビュー13年目を迎えますが、その勢いは衰える事はなく、常に最先端を走り続け輝き続けています。

ファンの予想を超え常に新しいものを見せれくれるのがSHINeeです。今後もどのような姿を見せてくれるのか期待したいです。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング

関連記事
カテゴリー:
タグ:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


error: Content is protected !!