【Drunk-Dazed|ENHYPEN】歌割りとハングル歌詞のカナルビは?日本語意味は?

Drunk Dazed(ENHYPEN)の歌割りと歌詞カナルビ
スポンサードリンク

2021年4月26日にENHYPEN(エナイプン)が2枚目のミニアルバム『BORDER:CARNIVAL』を発売しました。そこで今回は、アルバムのタイトル曲「Drunk-Dazed」パート割、ハングル歌詞のカナルビや日本語の意味について書いてみました。

2020年11月に発売されたデビューアルバムのタイトル曲であった「Given-Taken」とは真逆の雰囲気で、MVには、ILANDに出演していたケイとウィジュが冒頭から登場するなど話題になりました。

5ヵ月ぶりのカムバック。若くてフレッシュな彼らならではのエネルギー溢れる曲になっています。

ENHYPENのDrunk-Dazedの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、ENHYPENのDrunk-Dazedの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

タイトルDrunk-Dazed
作詞Wonderkid,LIL27CLUB,“hitman”bang
Melanie Joy Fontana
Michel “Lindgren” Schulz
作曲Wonderkid,LIL27CLUB,“hitman”bang
Melanie Fontana
Michel “Lindgren” Schulz
編曲
ENHYPEN
エナイプン
収録アルバムBORDER:CARNIVAL
発売日2021年4月26日
2021年4月26日(デジタル配信)

[ジョンウォン]
アルムダップコ ファンホレ
아름답고 황홀해

パンチャギヌン ネ カンマグン ダイアモンド
반짝이는 내 각막은 다이아몬드

[ソンフン]
ギュチゴヌン セゲン
규칙 없는 세계는

ジョンブ トィジピョ トィジピョ ソイッソ
전부 뒤집혀 뒤집혀 서있어

[ニキ]
Turning up the party now

ハヌレン ネ バリ wow
하늘엔 내 발이 wow

[ヒスン]
サラムドゥルン ha ha high
사람들은 ha ha high

ネ クィッソゲヌン la la loud
내 귓속에는 la la loud

[ソヌ]
ヌンブショ Baby
눈부셔 Baby

イ ジョミョン Shining
이 조명 Shining

We’re in love with this carnival

[ジェイク]
サシル ムソウォ ナン
사실 무서워 난

チュルロイヌン ジャンソギ チハン セゲ
출렁이는 잔속 이 취한 세계

[ヒスン]
ク クッテン モギ タヌン ネ マム
그 끝엔 목이 타는 내 맘

But I just wanna stay

[ジョンウォン]
ヌッキョジョ ネ モリン Daze Daze Daze
느껴져 내 머린 Daze Daze Daze

ジュンドゲ ッパジョ Replay Play Play
중독에 빠져 Replay Play Play

[ジェイ]
ウォナム ウォナヌン デロ
원함 원하는 대로

カルッテカジ カボァ Go
갈 때까지 가봐 Go

[ソンフン]
ナルル カドゥン Carnival wow wow
나를 가둔 Carnival wow wow

[ソヌ]
タシ ネ シムジャンイ Daze Daze Daze
다시 내 심장이 Daze Daze Daze

[ジェイ]
Can’t control my body

dance dance dance

[ヒスン]
タルコマン イ ヒャンギド
달콤한 이 향기도

ブルグンピッ ソンゴンニド
붉은빛 송곳니도

[ジェイク]
チュルギョボァ イ Carnival wow wow
즐겨봐 이 Carnival wow wow

[ニキ]
Mmm ギョンゲソル ノモ ナル プルロ ナル
Mmm 경계선을 넘어 날 불러 날

モドゥン ゴシ パッキョ モドゥ ムノジョ
모든 것이 바뀌어 모두 무너져

[ソヌ]
チャムギン ムン ノモ ソン ポド ナン
잠긴 문 너머 손 뻗어 난

コトンイ ナル パンギョ カルジュンエ ヒャンヨン
날 반겨 갈증의 향연

[ジェイク]
サシル トゥリョウォ ナン
사실 두려워 난

コウル ソゲ ネガ ナッソルギマネ
거울 속의 내가 낯설기만 해

[ソンフン]
イ ガミョン トゥィ チョラハン ジンシル
이 가면 뒤 초라한 진실

But I never escape

[ヒスン]
ヌッキョジョ ネ モリン Daze Daze Daze
느껴져 내 머린 Daze Daze Daze

ジュンドゲ ッパジョ Replay Play Play
중독에 빠져 Replay Play Play

[ジェイ]
ウォナム ウォナヌン デロ
원함 원하는 대로

カルッテカジ カボァ Go
갈 때까지 가봐 Go

[ソンフン]
ナルル カドゥン Carnival wow wow
나를 가둔 Carnival wow wow

[ソヌ]
タシ ネ シムジャンイ Daze Daze Daze
다시 내 심장이 Daze Daze Daze

[ジェイ]
Can’t control my body

dance dance dance

[ジョンウォン]
タルコマン イ ヒャンギド
달콤한 이 향기도

ブルグンピッ ソンゴンニド
붉은빛 송곳니도

[ジェイク]
チュルギョボァ イ Carnival wow wow
즐겨봐 이 Carnival wow wow

[ニキ]
ナエゲ ジュオジン ク ピッ
나에게 주어진 그 빛

ソンファエ ブルギル Ah
성화의 불길 Ah

[ソンフン]
ジュイニ ドェルテカジ Imma ride
주인이 될 때까지 Imma ride

[ジョンウォン]
ヌッキョジョ ネ モリン Daze Daze Daze
느껴져 내 머린 Daze Daze Daze

ジュンドゲ ッパジョ Replay Play Play
중독에 빠져 Replay Play Play

[ジェイ]
ウォナム ウォナヌン デロ
원함 원하는 대로

カルッテカジ カボァ Go
갈 때까지 가봐 Go

ナルル カドゥン Carnival wow wow
나를 가둔 Carnival wow wow

[ヒスン]
タシ ネ シムジャンイ Daze Daze Daze
다시 내 심장이 Daze Daze Daze

Can’t control my body

dance dance dance

[ジェイ]
タルコマン イ ヒャンギド
달콤한 이 향기도

ブルグンピッ ソンゴンニド
붉은빛 송곳니도

[ジェイク]
チュルギョボァ イ Carnival wow wow
즐겨봐 이 Carnival wow wow

[ソンフン]
ナン ナルル ッゲウォ
난 나를 깨워

シムジャンル テウォ
심장을 태워

ネ グムル チェウォ
내 꿈을 채워

[ニキ]
ナン ナルル ッゲウォ
난 나를 깨워

シムジャンル テウォ
심장을 태워

ネ グムル チェウォ
내 꿈을 채워

ENHYPENのDrunk-Dazedのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、Drunk-Dazedの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

配信曲数1位の8,000万曲ダウンロードOK!まずはこちらから無料登録
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
※1ヶ月以内に解約すれば完全無料

ENHYPENのDrunk-Dazedのハングル歌詞の和訳は?

Drunk-Dazedの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

美しくてうっとりする
아름답고 황홀해

光り輝く僕の角膜はダイアモンド
반짝이는 내 각막은 다이아몬드

規則のない世界は
규칙 없는 세계는

全部ひっくり返って立っている
전부 뒤집혀 뒤집혀 서있어

Turning up the party now

空には僕の脚が wow
하늘엔 내 발이 wow

人々は ha ha high
사람들은 ha ha high

僕の耳元には la la loud
내 귓속에는 la la loud

眩しい Baby
눈부셔 Baby

この照明 Shining
이 조명 Shining

We’re in love with this carnival

僕は本当は怖いんだ
사실 무서워 난

ゆらめく心配事に酔ったこの世界
출렁이는 잔속 이 취한 세계

その果てには喉が渇く僕の心
그 끝엔 목이 타는 내 맘

But I just wanna stay

感じる僕の頭は Daze Daze Daze
느껴져 내 머린 Daze Daze Daze

中毒にハマる Replay Play Play
중독에 빠져 Replay Play Play

望み望むままに
원함 원하는 대로

行くところまで行け Go
갈 때까지 가봐 Go

僕を閉じ込めた Carnival wow wow
나를 가둔 Carnival wow wow

また僕の心臓が Daze Daze Daze
다시 내 심장이 Daze Daze Daze

Can’t control my body

dance dance dance

甘いこの香りも
달콤한 이 향기도

赤い光 牙も
붉은빛 송곳니도

楽しめこのCarnival wow wow
즐겨봐 이 Carnival wow wow

Mmm 境界線を越えて僕を呼ぶんだ僕を
Mmm 경계선을 넘어 날 불러 날

全てが変わり全て崩れる
모든 것이 바뀌어 모두 무너져

閉ざされたドアの向こうに僕は手を伸ばす
잠긴 문 너머 손 뻗어 난

苦痛が僕を嬉しがって渇きの饗宴
고통이 날 반겨 갈증의 향연

僕は本当は恐いんだ
사실 두려워 난

鏡の中の自分が見慣れなくて
거울 속의 내가 낯설기만 해

この仮面の裏みすぼらしい事実
이 가면 뒤 초라한 진실

But I never escape

感じる僕の頭は Daze Daze Daze
느껴져 내 머린 Daze Daze Daze

中毒にハマる Replay Play Play
중독에 빠져 Replay Play Play

望み望むままに
원함 원하는 대로

行くところまで行け Go
갈 때까지 가봐 Go

僕を閉じ込めた Carnival wow wow
나를 가둔 Carnival wow wow

また僕の心臓が Daze Daze Daze
다시 내 심장이 Daze Daze Daze

Can’t control my body

dance dance dance

甘いこの香りも
달콤한 이 향기도

赤い光 牙も
붉은빛 송곳니도

楽しめこのCarnival wow wow
즐겨봐 이 Carnival wow wow

僕に与えられたその光
나에게 주어진 그 빛

聖火の光 Ah
성화의 불길 Ah

持ち主になる時まで Imma ride
주인이 될 때까지 Imma ride

感じる僕の頭は Daze Daze Daze
느껴져 내 머린 Daze Daze Daze

中毒にハマる Replay Play Play
중독에 빠져 Replay Play Play

望み望むままに
원함 원하는 대로

行くところまで行け Go
갈 때까지 가봐 Go

僕を閉じ込めた Carnival wow wow
나를 가둔 Carnival wow wow

また僕の心臓が Daze Daze Daze
다시 내 심장이 Daze Daze Daze

Can’t control my body

dance dance dance

甘いこの香りも
달콤한 이 향기도

赤い光 牙も
붉은빛 송곳니도

楽しめこのCarnival wow wow
즐겨봐 이 Carnival wow wow

僕は僕を呼び起こす
난 나를 깨워

心臓を燃やして
심장을 태워

僕の夢を満たして
내 꿈을 채워

僕は僕を呼び起こす
난 나를 깨워

心臓を燃やして
심장을 태워

僕の夢を満たして
내 꿈을 채워

さて、Drunk-Dazedの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

ENHYPENのDrunk-Dazedの歌詞の日本語意味は?

Drunk-Dazedのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

Drunk-Dazedは、デビュー後に彼らが迎えた目まぐるしい日々を「Carnival」に例え、Drunk「陶酔」Dazed「朦朧とする」様子を素直に歌った曲です。デビューして約5ヵ月ほどで彼らが見て感じてきた華やかな世界に酔っている様子がよくわかります。

デビューアルバムでは、練習生とアーティストとの境界線に立ち迷い、戸惑いながらも突き進んでいく彼らの思いが歌われていましたが、今回は一歩成長した気がしますね。

また、彼らだけでなく、MVでは、ILAND出身のケイとウィジュが出演し、パーティーを楽しむ彼らを見ている様子が印象的でした。もしかしたら、惜しくもデビュー出来なかった彼らの気持ちも込められているのかもしれません。

ここで、このENHYPENのDrunk-Dazedが収録されているアルバム「BORDER: CARNIVAL」の収録曲を確認してみたいと思います。

スポンサードリンク

ENHYPENのBORDER: CARNIVALの収録曲まとめ

ENHYPENの2ndミニアルバム「Border:Carnival」の収録曲はこちらですね。

タイトル作詞作曲
1Intro : The InvitationWonderkid
CA$HCOW
HYBE Co., Ltd.
Wonderkid
CA$HCOW
HYBE Co., Ltd.
2Drunk-Dazed
Wonderkid,LIL27CLUB,“hitman”bang
Melanie Joy Fontana
Michel “Lindgren” Schulz
Wonderkid,LIL27CLUB,“hitman”bang
Melanie Fontana
Michel “Lindgren” Schulz
3FEVERWonderkid
CA$HCOW
Moa Anna Maria Carlebecker
Alex Karlsson,
1월 8일
“hitman”bang
Wonderkid
CA$HCOW
Moa Anna Maria Carlebecker
Alex Karlsson,
1월 8일
“hitman”bang
4Not For SaleWyatt Sanders
Sermstyle
Jake Torrey
“hitman”bang
danke (lalala studio)
강은정
Wyatt Sanders
Sermstyle
Jake Torrey
“hitman”bang
danke (lalala studio)
강은정
5별안간 (Mixed Up)Wonderkid,신쿵
Moa Anna Maria Carlebecker
Alex Karlsson
이스란
이이진 (153/Joombas)
Denzil ‘DR’ Remedios
강은정,1월 8일
조윤경
Wonderkid,신쿵
Moa Anna Maria Carlebecker
Alex Karlsson
이스란
이이진 (153/Joombas)
Denzil ‘DR’ Remedios
강은정,1월 8일
조윤경
6Outro : The WormholeWonderkid
HYBE Co., Ltd.
Wonderkid
HYBE Co., Ltd.

デビューミニアルバムに引き続き、一冊の物語のように最初と最後には、「Intro」と「Outro」が収録されていますね。こちらのレコーディングは、英語が堪能なジェイクが参加しましたが、今回ヒスンも一緒に収録に参加したそうです。

「Not For Sale」「별안간 (Mixed Up)」はアルバム発売同日に放送されたカムバックショーでステージが披露されました。Not For Saleは、ジョンウォンが「+、-をダンスで表現しているので注目してほしい。」と話していました。今回のアルバムの中で一番爽やかで、まだ若い彼らならではの可愛さも感じられます。

「FEVER」は、デビューミニアルバムに収録されていた「Flicker」と雰囲気が似ています。それぞれの声が調和され、大人らしい雰囲気を感じる事の出来る曲になっています。

アルバムの制作にあたり、まだメンバー達が作詞や作曲に携わっている事はありませんが、今後の目標としてヒスンが「練習生の時から自分で曲を書いてきたメンバーもいるので、いつか自作曲をアルバムに入れたい。」と記者会見で話していました。練習生の頃からとなると、たくさん名曲が眠っているかもしれないので、今後いつ世に出回るのか楽しみにしていきたいです。

スポンサードリンク

 

Push7

Push7
無料
posted withアプリーチ

ENHYPENのDrunk-Dazedの歌詞まとめ

ENHHYPENのDrunk-Dazedいかがだったでしょうか。

まだデビューして間もない彼らならではのフレッシュさやエネルギーが感じられたかと思います。ダンスパフォーマンスの部分でもニキが中心となり、練習をしたそうです。Given-Takenの3倍は大変だとメンバーも口を揃えて話していたので、パフォーマンス映像も是非一緒に楽しんで見てほしいです。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング

関連記事
カテゴリー:
タグ:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


error: Content is protected !!