Kick Back|秘境(WayV)の歌割りとハングル歌詞のカナルビは?和訳と中国語読み方は?

Kickback(WayV)の歌割りとカナルビ
スポンサードリンク

2021年3月10日にWayV3枚目のミニアルバムがリリースされ、タイトル曲のKick Back(秘境)のMVも公開されました。MVは、中国語ですが、アルバムには韓国語バージョンも収録されています。そこで今回は、中国語(ピンイン)韓国語の両方の歌詞とカナルビ、それと和訳を書いてみました。

両言語でリリース出来るのは彼らの強みであり、NCT2020の活動を終えてから初めてのカムバックになるので、楽しみにしていた方も多いかと思います。ぜひ、見てみて下さいね。

WayVのKick Back(秘境)の歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、WayVのKick Back(秘境)の歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

[ヤンヤン]
アジュ チャリッタン グム
아주 짜릿한 꿈

ヒョンシル ノモ Keep roll
현실 너머 Keep roll

バムル ユヨンハドゥッ
밤을 유영하듯

グソゴッドン That flow
구속 없던 That flow

[ヘンドリー]
ノム ワンビョッケッソ
너무 완벽했어

Look カンリョラゲド
Look 강렬하게도

[ウィンウィン]
ジャユロウォッドン Move
자유로웠던 Move

イッジ モッタル マンクム Uh
잊지 못할 만큼 Uh

[クン]
シゴンガヌル ノモソン クゴッ
시공간을 넘어선 그곳

ウリマネ Trip Holding on
우리만의 Trip Holding on

ハン ボン ド ナン チョピョヌロ
한 번 더 난 저편으로

[テン・ジャオジュン]
What you gonna do you baby

[ルーカス]
ク モドゥン サンサン バッケ Real
그 모든 상상 밖의 Real

ド タルン ファンサン Like a deal
또 다른 환상 Like a deal

カンジョラ ニスンガネ Chill
간절한 이 순간의 Chill

[テン]
ノルルトンチョボァ Tonight
너를 던져봐 Tonight

[シャオジュン]
ピミルスロン ウリエ Playground
비밀스런 우리의 Playground


ク ヌグド モルル イ カムガク
그 누구도 모를 이 감각


イ スンガン All get away
이 순간 All get away


タルン ゴン タ チウォネ
다른 건 다 지워내

[テン]
ド ソンミョネジン ニ ヌンビッ
더 선명해진 네 눈빛


In my zone


マジュボヌン シソン ノモ
마주보는 시선 너머


ウリマネ ウムチギム
우리만의 움직임


ジャユロウォジル テニ
자유로워질 테니

[ルーカス]
ウリマネ パティル ヨロ
우리만의 파틸 열어
Like tic toc tic

[ALL]
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
You know we
did did did did did
Did that
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back

Ready set yeah

タシ ナルル ジャユロッケ ヘ
다시 나를 자유롭게 해

You know we got that
kick kick kick kick kick
kick back

[ヘンドリー]
Ah we ready ah ah we ready
Kick kick kick kick kick
kick back

[ルーカス]
オットン チャンミョンドゥリ ボヨ
어떤 장면들이 보여

Are you ready

ド イサン サンサンエ
더 이상 상상에

モムルジ アンチャナ ボァ
머무르지 않잖아 봐


[ヤンヤン]
ネゲ ポイヌン Sign (Ok)
내게 보이는 Sign (Ok)


Time for us to shine (Ok)

[ヤンヤン・テン]
チャップゴ シポットン Time and tide
잡고 싶었던 Time and tide


モムチュジヌン アナ(Ok)
멈추지는 않아 (Ok)

[ヘンドリー]
Gotta get it tight

モラチヌン Mind oh
몰아치는 Mind oh

ウィシムハジ マ
의심하지 마

タシ ハンボン Try oh
다시 한번 Try oh

[ウィンウィン]
マキム オムヌン リドゥム We kick back
막힘 없는 리듬 We kick back

[シャオジュン]
ミョッボニゴ パンボクドェ Kick back
몇 번이고 반복돼 Kick back

[クン]
(ポソナル ス オプチャナ)
(벗어날 수 없잖아)

[テン]
ピミルスロン ウリエ Playground
비밀스런 우리의 Playground

ク ヌグド モルル イ カムガク
그 누구도 모를 이 감각

イ スンガン All get away
이 순간 All get away

タルン ゴン タ チウォネ
다른 건 다 지워내

[クン]
ド ソンミョンヘジン ニ ヌンビッ
더 선명해진 네 눈빛

In my zone

マジュボヌン シソン ノモ
마주보는 시선 너머

ウリマネ ウムチギム
우리만의 움직임

ジャユロウォジル テニ
자유로워질 테니

[ヘンドリー]
ウリマネ パティル チュルギョ
우리만의 파틸 즐겨
Like tic toc tic

[ALL]
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
You know we
did did did did did
Did that
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back

Ready set yeah

タシ ナルル ジャユロッケ ヘ
다시 나를 자유롭게 해

You know we got that
kick kick kick kick kick
kick back

[テン]
ド ハン ボン
또 한 번

ネ グムグァ ヒョンシルル ノモッチ
내 꿈과 현실을 넘었지

イジェン ド ナウン ネミレロ
이젠 더 나은 내 미래로
Oh yeah
(No time or space)

[シャオジュン]
セル ス オプシ タガオル ネイリ
셀 수 없이 다가올 내일이

ウリル キダリゴ イッスニ
우릴 기다리고 있으니

マチムネ We can be free
마침내 We can be free

[クン]
ド プンミョンヘジン イ ヌッキム
더 분명해진 이 느낌

In my zone (ノワ ナ)
In my zone (너와 나)

カッカウォジン ノエ Energy
가까워진 너의 Energy

ウリマネ Energy
우리만의 Energy
(All my energy)

クチュン オプソ ヨンウォニ
끝은 없어 영원히

[ウィンウィン]
ウリマネ パティル チュルギョ
우리만의 파틸 즐겨
Like tic toc tic

Know we got that fire

[ALL]
Ready set yeah

タシ ナルル ジャユロッケ ヘ
다시 나를 자유롭게 해

You know we got that
kick kick kick kick kick
kick back

WayVのKick Back(秘境)のハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、Kick Back(秘境)の韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

配信曲数1位の8,000万曲ダウンロードOK!まずはこちらから無料登録
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
※1ヶ月以内に解約すれば完全無料

WayVのKick Back(秘境)のハングル歌詞の和訳は?

Kick Back(秘境)の韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

とても刺激的な夢
아주 짜릿한 꿈

現実以上にKeep roll
현실 너머 Keep roll

夜を泳ぐように
밤을 유영하듯

拘束のなかったThat flow
구속 없던 That flow

とても完璧だった
너무 완벽했어

Look 強烈でもあり
Look 강렬하게도

自由だった Move
자유로웠던 Move

忘れられないくらい Uh
잊지 못할 만큼 Uh


時空間を越えたその場所
시공간을 넘어선 그곳

僕達だけの Trip Holding on
우리만의 Trip Holding on

僕はもう一度向こう側へ
한 번 더 난 저편으로

What you gonna do you baby

全て想像以上の Real
그 모든 상상 밖의 Real

また違う幻想 Like a deal
또 다른 환상 Like a deal

切なるこの瞬間の Chill
간절한 이 순간의 Chill

君を投げ出してみて Tonight
너를 던져봐 Tonight

僕らだけの秘密の Playground
비밀스런 우리의 Playground

誰にも分からないこの感覚
그 누구도 모를 이 감각

この瞬間 All get away
이 순간 All get away

他のものは全て消してしまえ
다른 건 다 지워내

より鮮明になった君の目つき
더 선명해진 네 눈빛

In my zone

見つめ合う視線の先に
마주보는 시선 너머

僕らだけの動き
우리만의 움직임

自由になるから
자유로워질 테니

僕らだけのパーティーを開こう
우리만의 파틸 열어

Like tic toc tic

We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
You know we
did did did did did
Did that
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back

Ready set yeah

また僕を自由にする
다시 나를 자유롭게 해

You know we got that
kick kick kick kick kick
kick back

Ah we ready ah ah we ready
Kick kick kick kick kick
kick back

どんなシーンが見える
어떤 장면들이 보여

Are you ready

これ以上想像に
더 이상 상상에

とどまらないみたいだ
머무르지 않잖아 봐

僕に見える Sign (Ok)
내게 보이는 Sign (Ok)

Time for us to shine (Ok)

手に入れたかった Time and tide
잡고 싶었던 Time and tide

止まる事はない (Ok)
멈추지는 않아 (Ok)

Gotta get it tight

吹き付ける Mind oh
몰아치는 Mind oh

怪しまないで
의심하지 마

もう一度 Try oh
다시 한번 Try oh

順調なリズム We kick back
막힘 없는 리듬 We kick back

何度でも繰り返される Kick back
몇 번이고 반복돼 Kick back

逃れられない
(벗어날 수 없잖아)

僕らだけの秘密の Playground
비밀스런 우리의 Playground

誰にも分からないこの感覚
그 누구도 모를 이 감각

この瞬間 All get away
이 순간 All get away

他のものは全て消してしまえ
다른 건 다 지워내

より鮮明になった君の目つき
더 선명해진 네 눈빛

In my zone

見つめ合う視線の先に
마주보는 시선 너머

僕らだけの動き
우리만의 움직임

自由になるから
자유로워질 테니

僕らだけのパーティーを楽しもう
우리만의 파틸 즐겨

Like tic toc tic

We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back
You know we
did did did did did
Did that
We got that
kick kick kick kick kick
Kick back

Ready set yeah

また僕を自由にする
다시 나를 자유롭게 해

You know we got that
kick kick kick kick kick
kick back

もう一度
또 한 번

僕の夢と現実を越えたでしょ
내 꿈과 현실을 넘었지

もっと素敵な未来へ
이젠 더 나은 내 미래로

Oh yeah
(No time or space)

数えきれないほどやってくる明日が
셀 수 없이 다가올 내일이

僕らを待っているから
우릴 기다리고 있으니

遂に僕らは自由になれる
마침내 We can be free

よりはっきりとしたこの気持ち
더 분명해진 이 느낌

In my zone (君と僕)
In my zone (너와 나)

近づいた君の Highlight
가까워진 너의 Highlight

僕らだけの Energy
우리만의 Energy

(All my energy)

永遠に終わりはない
끝은 없어 영원히

僕らだけのパーティーを楽しもう
우리만의 파틸 즐겨
Like tic toc tic

Know we got that fire

Ready set yeah

また僕を自由にする
다시 나를 자유롭게 해

You know we got that
kick kick kick kick kick
kick back

さて、Kick Back(秘境)の韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

WayVのKick Back(秘境)の歌詞の日本語意味は?

Kick Back(秘境)のハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

「これからの未来を共に作っていこう」というメッセージが込められています。刺激的な夢の中で見た自由だった未来を現実にしていこうという内容です。夢の中で見て感じた感覚は誰にも分からない事で、その瞬間を楽しもうという内容を「僕らだけのパーティー」と表しているのも印象的です。

凄く希望に満ち溢れている曲になっているかと思います。WayVの楽曲は、これまでも前向きで自分自身や誰かの未来を励ますような楽曲が多かったかと思います。またボーカルとラップが明確に分かれている事から、曲がバランスよく構成されており、クライマックスに入る前の落ち着いた雰囲気から盛り上がっていく部分は、SMのボーカル陣の醍醐味だと言えます。

ここで、このWayVのKick Back(秘境)の中国版の歌詞のカナルビも紹介しますね。

スポンサードリンク

WayVのKick Back(秘境)の中国語版の歌詞とカナルビは?

では、こちらが、Kick Back(秘境)の中国語versionの歌詞のカナルビです。なるべく中国語の発音に近い表記をしましたが、日本語にない発音が多くて正確とはいえませんが、お許しを。またピンインも一緒に書いておきますね。

クアユエシージエンウェイドゥ
kuà yuè shí jiān wéi dù
跨越时间维度

シエンシーチュウリー
xiàn shí chōu lí
现实抽离

Keep roll

スイシンウォディジャオブ
suí xīng wǒ dí jiǎo bù
随兴我的脚步

ブベイジュシュダ
bù bèi jū shù dí
不被拘束的

flow 

シエシャウェイダディモン
xiè xià wěi dà dí mèng
卸下伟大的梦

ザンティンシージェンダ
zàn tíng shí jiān dí
暂停时间的

rule

シャンショウタイイダ
xiǎng shòu tài yì dí
享受态意的

move

ジュジミミグオドゥ
jù jí mì mì guó dù
聚集秘密国度

Ah 

リーカイミンウェイジュエシンダシーゴン
lí kāi míng wéi jué xǐng dí shí kōng
离开名为觉醒的时空

シャイジャンリュウトゥー
xià yī zhàn lǚ tú
下一站旅途

Holding on

ブザイウェイシーチユイアールミーフオ
bù zài wéi shì qù ér mí huò
不再为逝去而迷惑

What you gonna do? You baby 

フオザイシャンファンシージェンリー
huó zài xiāng fǎn shí jiān lǐ
活在相反时间里

Real

ファンシャンベイシーシェン
huàn xiǎng bèi shí xiàn
幻想被实现

Like a deal

カワンダモンヅーザイダ
kě wàng dí mèng zì zài dí
渴望的梦自在的

chill

ドンダイジエカイダウェイライ
děng dài jiē kāi dí wèi lái
等待揭开的未来 

ザイジャシージェリブーシユファンシャン
zài zhè shì jiè lǐ bù xū fāng xiàng
在这世界里不需方向

ズイザイダピンシュアイブトンファンシャン
zì zài dí pín shuài bù tóng fán xiǎng
自在的频率不同凡响

ランフンルァン
ràng hùn luàn
让混乱

All get away

ファンコンスーシュ
fàng kōng sī xù
放空思绪

Fade away 

ダンパンシュエンダムーグァンルーハー
dāng pán xuán dí mù guāng róu hé  
当盘旋的目光柔和

In my zone

ジーコシーファンスオユークンバン
jí kè shì fàng suǒ yǒu kǔn bǎng
即刻释放所有捆绑

ガイシエウーウェイダディーディン
gǎi xiě wú wèi dí dìng
改写无谓的定律

ザイジャンカイシージェンダミー
zài zhǎn kāi shí jiān dí mí
再展开时间的迷

ミーミージージンダイーシャンジュージャオ
mì mì zhī jìng dí yì xiǎng   jù jiāo  
秘密之境的异想 聚焦

Tic. toc. tic 

We got that kick, kick, kick, kick, kick

Kick back

We got that kick, kick, kick, kick, kick

Kick back

You know we did, did, did, did, did

Did that

We got that kick, kick, kick, kick, kick

Kick back 

Ready set, yeah

モンザイミージンシーファン
mèng zài mì jìng shì fàng
梦在秘境释放

Kicking back

You know we got that kick, kick, kick, kick, kick,

kick back 

Ah, we ready,

ah, ah, we readyKick, kick, kick, kick, kick,

kick back 

ブーシャンベイジエジューゴンガイウォシュエンザートゥオリー
bù xiǎng bèi jié jú gēng gǎi wǒ xuǎn zé tuō lí
不想被结局更改我选择脱离

ユーシージェンドゥエンリャオシエン
yǔ shí jiān duàn liǎo xiàn  
与时间断了线

ファンクンザイウォーメンダリーユー
fēng cún zài wǒ mén dí lǐng yù
封存在我们的领域

Ah

グオチイーイーシュンウェイライ
guò qù yī shùn wèi lái
过去一瞬未来

(Ha)

ウースオウェイドンダイ
wú suǒ wèi děng dài
无所谓等待

(Ha)

ファンコンウェイライ
fàng kōng wèi lái
放空未来

Time and tide

グイリーンダシェンザイ
guī líng dí xiàn zài 
归零的现在

(Ok) 

Gotta get it tight

クアシージェンダハーイ
kuà shí jiān dí hǎi
跨时间的海

Oh

シーフォウホイクンザイ
shì fǒu huì cún zài  
是否会存在

ミーミーダシーワイ
mì mì dí shì wài
秘密的世外

Oh

ウーウェイアールズーザイジエゾウ
wú wéi ér zì zài   jié zòu
无为而自在 节奏

Kick back

シャーイーガチーディエンジーチェーン
xià yī gè qǐ diǎn zhī qián
下一个起点之前

Kick back

(ドンダイジェカイダウェイラーイ)
( děng dài jiē kāi dí wèi lái )
(等待揭开的未来) 

ザイジャシージェリーブーシューファンシャン
zài zhè shì jiè lǐ bù xū fāng xiàng
在这世界里不需方向

ズーザイダピンシュァィブートンファンシャン
zì zài dí pín shuài bù tóng fán xiǎng
自在的频率不同凡响

ランフンルァン
ràng hùn luàn
让混乱

All get away

ファンコンスーシュー
fàng kōng sī xù
放空思绪

Fade away

ダンパンシュエーンダムーグァンルーハー
dāng pán xuán dí mù guāng róu hé
当盘旋的目光柔和

In my zone

ジーコシーファンスオユークンバン
jí kè shì fàng suǒ yǒu kǔn bǎng
即刻释放所有捆绑

ガイシェウーウェイダディーディン
gǎi xiě wú wèi dí dìng
改写无谓的定律

ザイジャンカイシージェンダミー
zài zhǎn kāi shí jiān dí mí
再展开时间的迷 

ダンパンシュエーンダムーグァンルーハー
dāng pán xuán dí mù guāng róu hé
当盘旋的目光柔和

In my zone

ジーコシーファンスオユークンバン
jí kè shì fàng suǒ yǒu kǔn bǎng
即刻释放所有捆绑

ガイシェウーウェイダディーディン
gǎi xiě wú wèi dí dìng
改写无谓的定律

ザイジャンカイシージェンダミー
zài zhǎn kāi shí jiān dí mí
再展开时间的迷

ミーミージージンダイーシャンジュージャオ
mì mì zhī jìng dí yì xiǎng   jù jiāo
秘密之境的异想 聚焦

Tic, toc, tic 

We got that kick, kick, kick, kick, kick

Kick back

We got that kick, kick, kick, kick, kick

Kick back

You know we did, did, did, did, did

Did that

We got that kick, kick, kick, kick, kick

Kick back 

Ready set, yeah

モンザイミージンシーファン
mèng zài mì jìng shì fàng
梦在秘境释放

Kicking back

You know we got that kick, kick, kick, kick, kick,

kick back 

シェンシーモンジン
xiàn shí mèng jìng  
现实梦境

レンピンウォーチィシュンジャオディンイー
rèn píng wǒ qù xún zhǎo dìng yì
任凭我去寻找定义

And there’s no time or space to be lost

(No time or space)

ビーシャンイェンジン
bì shàng yǎn jīng  
闭上眼睛

ウォーワンジョンリャオズージー
wǒ wán zhěng liǎo zì jǐ
我完整了自己

ティンジェンシュイフーハンジョーウォーダミーン
tīng jiàn shuí hū hǎn zhuó wǒ dí míng
听见谁呼喊着我的名

スイシンスオユー
suí xīn suǒ yù
随心所欲

Can be free 

ダンシューグァンジャオリャンウージージン
dāng shǔ guāng zhào liàng wú zhǐ jìng
当曙光照亮无止境

In my zone

ドンダオヘイアンホウダグァンミーン
děng dào hēi àn hòu dí guāng míng
等到黑暗后的光明

ディンドゥオズイホウダジェンリー
dìng duó zuì hòu dí zhēn lǐ
定夺最后的真理

ザイジャンカイシージェンダミー
zài zhǎn kāi shí jiān dí mí
再展开时间的迷

ミーミージージンダイーシャンジュージャオ
mì mì zhī jìng dí yì xiǎng   jù jiāo
秘密之境的异想 聚焦

Tic, toc, tic 

Know we got that fire

Ready set, yeah

モンザイミージンシーファン
mèng zài mì jìng shì fàng
梦在秘境释放

Kicking back

You know we got that kick, kick, kick, kick, kick,

kick back

スポンサードリンク

 

Push7

Push7
無料
posted withアプリーチ

WayVのKick Back(秘境)の歌詞まとめ

WayVのKick Back(秘境)いかがでしたか?希望に満ち溢れたWayVらしい楽曲になっていたかと思います。また、今コロナ禍で不安な状況が続いているからこそ、明るい未来を描いたこの曲が希望になった方もいるのではないでしょうか。

カムバック活動が楽しみではありますが、現在ウィンウィンとルーカスが別のスケジュールで中国に滞在中で、5人での活動になるとの告知がありました。Mcountdownは事前録画だった為、7人でのステージでしたが、今後は5人で頑張っていくかと思います。ファンとしては、残念でもありますが、メンバーはとても前向きです。不在の2人の分も沢山応援してあげたいですね。

新曲のステージも早く直接見れる日が来ることを願っています。今後もWayVの活躍に期待したいです。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング

関連記事
カテゴリー:
タグ:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


error: Content is protected !!