IUが2021年3月25日に約4年ぶりとなる正規5集LILAC(ライラック)をリリースしました。アルバムの発売に先立ち、同年1月25日に先行公開された「Celebrity」も音源チャート1位旋風を巻き起こし話題になりましたね。
そこで今回は、アルバムのタイトル曲である「LILAC(ライラック)」のハングル歌詞、カナルビ、和訳について書いてみました。また、アルバムの収録曲全10曲についても書いてみましたので是非読んでみてくださいね。
目次
韓国音楽番組の視聴方法は以下からご覧ください。
|
ドショー 火曜 18時 SBS M TV |
ショーチャン 水曜 18時 MBC M |
エムカ 木曜 18時 Mnet Korea |
|
ミューバン 金曜 17時 KBS |
ウマチュン 土曜 15時25分 MBC |
インガ 日曜 15時40分 SBS |
IUのLILACのハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は？
早速、IUのLILACのハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。
ナリヌン ッコガルエ ヌニ ッタックメ
나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)
ヌンムリ ゴヨド ックッ チャムレ
눈물이 고여도 꾹 참을래
ネ マウム ハンキョン ピミルスロン オルゴレ ノオドゥゴソ
내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서
ヨンウォンヒ ドェガムル スンガニニカ
영원히 되감을 순간이니까
ウリ ドゥレ マジマッ ペイジルル チャル プタケ
우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해
オヌ チャッビョリ イボダ ワンビョッカルカ
어느 작별이 이보다 완벽할까
Love me only till this spring
オ ライラック ッコチ チヌン ナル good bye
오 라일락 꽃이 지는 날 good bye
イロン キョルマリ オウリョ
이런 결말이 어울려
アンニョン ッコジプ ガットゥン アンニョン
안녕 꽃잎 같은 안녕
ハイヤン ウリ ボムナレ climax
하이얀 우리 봄날의 climax
ア オルマナ キップン ニリヤ
아 얼마나 기쁜 일이야
Ooh ooh
Love me only till this spring
ポムバラムチョロム
봄바람처럼
Ooh ooh
Love me only till this spring
ポムバラムチョロム
봄바람처럼
キブニ タラ コンノレ プルネ（ラルラ）
기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)
イップコリヌン サルチャッ オルリン チェ
입꼬리는 살짝 올린 채
オッチョム イロッケ ハヌルン ド パラムン ット ワンビョッカン ゴンジ
어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지
オヌルッタラ ネ モスブ マメ ドゥロ
오늘따라 내 모습 맘에 들어
チョウム マンナン グナルチョロム イェップダゴ マレジュルレ
처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래
オヌ イビョリ イトロッ ダルコマルカ
어느 이별이 이토록 달콤할까
Love resembles misty dream
オ ライラック ッコチ チヌン ナル good bye
오 라일락 꽃이 지는 날 good bye
イロン キョルマリ オウリョ
이런 결말이 어울려
アンニョン ッコジプ ガットゥン アンニョン
안녕 꽃잎 같은 안녕
ハイヤン ウリ ボムナレ climax
하이얀 우리 봄날의 climax
ア オルマナ キップン ニリヤ
아 얼마나 기쁜 일이야
Ooh ooh
Love resembles misty dream
ットゥングルムチョロム
뜬구름처럼
Ooh ooh
Love resembles misty dream
ットゥングルムチョロム
뜬구름처럼
ノド オンジェンガ ナル イッケ ドェルカ
너도 언젠가 날 잊게 될까
チグム ピョジョングァ オルレ ヒャンギド
지금 표정과 오늘의 향기도
ダンジャム サイエ スチョガン
단잠 사이에 스쳐간
ポムナレ ックムチョロム
봄날의 꿈처럼
オ ライラック ッコチ チヌン ナル good bye
오 라일락 꽃이 지는 날 good bye
ノエ テダビ ナル ウルリョ
너의 대답이 날 울려
アンニョン ヤクソク ガットゥン アンニョン
안녕 약속 같은 안녕
ハイヤン ウリ ボムナレ climax
하이얀 우리 봄날에 climax
ア オルマナ キップン ニリヤ
아 얼마나 기쁜 일이야
Ooh ooh
Love me only untill this spring
ポムバラムチョロム
봄바람처럼
Ooh ooh
Love me only untill this spring
ポムバラムチョロム
봄바람처럼
Ooh ooh
Love resembles misty dream
ットゥングルムチョロム
뜬구름처럼
Ooh ooh
Love resembles misty dream
ットゥングルムチョロム
뜬구름처럼
IUのLILACのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか？
それでは、続いて、LILACの韓国語の意味を考えてみましょう！
IUのLILACのハングル歌詞の和訳は？
LILACの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。
舞い踊る花粉に目がひりひりする
나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)
涙が出そうでもぎゅっと我慢して
눈물이 고여도 꾹 참을래
私の心の片隅 秘密のオルゴールに入れておいて
내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서
永遠に巻き戻せる瞬間だから
영원히 되감을 순간이니까
私達２人の最後のページをよろしくね
우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해
どの別れがこれより完璧なの
어느 작별이 이보다 완벽할까
Love me only till this spring
あぁ ライラック花が散る日に good bye
오 라일락 꽃이 지는 날 good bye
こんな結末がぴったり
이런 결말이 어울려
さよなら 花びらのようにさよなら
안녕 꽃잎 같은 안녕
白い私達の春の日の climax
하이얀 우리 봄날의 climax
あぁ どれだけ嬉しいことか
아 얼마나 기쁜 일이야
Ooh ooh
Love me only till this spring
春風のように
봄바람처럼
Ooh ooh
Love me only till this spring
春風のように
봄바람처럼
良い気分 鼻唄を歌ってしまうね(ララ)
기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)
少し口元があがったまま
입꼬리는 살짝 올린 채
どうして空は更に風はまた完璧なんだろう
어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지
今日は特に私自身もお気に入り
오늘따라 내 모습 맘에 들어
初めて会ったあの日のように綺麗だと言ってくれる？
처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래
どんな別れがこんなに甘いというの
어느 이별이 이토록 달콤할까
Love resembles misty dream
あぁ ライラック花が散る日に good bye
오 라일락 꽃이 지는 날 good bye
こんな結末がぴったり
이런 결말이 어울려
さよなら 花びらのようにさよなら
안녕 꽃잎 같은 안녕
白い私達の春の日の climax
하이얀 우리 봄날의 climax
あぁ どれだけ嬉しいことか
아 얼마나 기쁜 일이야
Ooh ooh
Love resembles misty dream
浮かぶ雲のように
뜬구름처럼
Ooh ooh
Love resembles misty dream
浮かぶ雲のように
뜬구름처럼
あなたもいつか私を忘れてしまうのかな
너도 언젠가 날 잊게 될까
今の表情や今日の香りも
지금 표정과 오늘의 향기도
深い眠りの間に過ぎていく
단잠 사이에 스쳐간
春の日の夢のように
봄날의 꿈처럼
あぁ ライラック花が散る日に good bye
오 라일락 꽃이 지는 날 good bye
君の返事が私を泣かせる
너의 대답이 날 울려
さよなら 約束のようなさよなら
안녕 약속 같은 안녕
白い私達の春の日の climax
하이얀 우리 봄날에 climax
あぁ どれだけ嬉しいことか
아 얼마나 기쁜 일이야
Ooh ooh
Love me only untill this spring
春風のように
봄바람처럼
Ooh ooh
Love me only untill this spring
春風のように
봄바람처럼
Ooh ooh
Love resembles misty dream
浮かぶ雲のように
뜬구름처럼
Ooh ooh
Love resembles misty dream
浮かぶ雲のように
뜬구름처럼
IU 5th Album <LILAC> 발매 안내
— 아이유(IU) 공식 트위터 (@_IUofficial) March 25, 2021
MelOn ☞ https://t.co/a2nUDHuzFp#아이유 #IU#정규5집 #5th_Album#라일락 #LILAC #코인 #COIN#우리_봄날에는_아이유의_LILAC#라일락_6시_개화#LILACHasBloomed pic.twitter.com/24fClYhoW2
さて、LILACの歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。
IUのLILACの歌詞の日本語意味と考察は？
LILACのハングル歌詞の意味はこちらですね。
アルバム「LILAC」は、IU自身が30代を迎えるにあたり、今まで見守ってくれた方への感謝をこめたアルバムです。「ライラック」の花言葉は「若い頃の思い出」です。
また、アルバム名と同じタイトル曲「LILAC」は、ある1組のカップルの春の日の別れを歌っています。どこか切ない感じもしますが、悲しい別れではなく新たな出会いへの旅立ちのような感じがします。愛し合った10年間をIU自身の20代の10年間に重ね合わせている感じもしますね。
IUは今年でデビュー13年目も迎え韓国の数え年では29歳になりますが、韓国のアイドル歌手の中でこれほど長く愛されるのは簡単ではありません。勿論、彼女が10代でデビューした時からずっと応援しているファン、何らかの理由で会いにいけなくなったファンなど様々な方がいるかと思います。曲のサビ部分で繰り返される「さよなら」は、IU自身の素直な気持ちだと思います。活動するうえで嬉しい事ばかりではありません。彼女自身、色んな別れや出会いを経験してきたでしょう。20代での嬉しい事や悲しい事が素直に書かれた素敵な曲です。
曲紹介のページにより詳しく書かれていたので、以下のページを日本語訳してみました。
아이유(IU)’ 정규 5집 [LILAC]
出典：https://www.melon.com/
앨범명과 함께 타이틀 곡 제목에 사용한 ‘라일락’ 꽃의 꽃말은 ‘첫사랑’, 그리고 ‘젊은 날의 추억’이다. 20대의 첫 페이지부터 마지막 페이지까지 지켜봐 준 모든 이들에게 감사함을 담아 화려하고, 그리고 조금은 쓸쓸하기도 한 아이유만의 인사를 전한다.
IU 正規５集[LILAC]
アルバム名とタイトル曲に使用された’ライラック’ 花言葉は’初恋’、それから’若い頃の思い出’である。20代の始めから最後まで見守ってくれた全ての方々に感謝をこめた華やかでもありながら、少し寂しい感じもするIUならではの言葉を伝えている。
1. 라일락
10년간 열렬히 사랑하다가봄이 지르는 탄성 속에기쁘게 이별하는 한 연인의 이야기. // 정규앨범의 포문을 여는 동명의 타이틀곡 ‘라일락’은 화사하고 경쾌한 사운드가 봄의 설렘을 선사한다. 리드미컬한 베이스 라인을 시작으로 펑키한 리듬과 팝적인 요소들이 조화를 이뤄 만들어낸 70-80년대 디스코 사운드가 청자에게 즐거움을 준다. 작곡에는 임수호, Dr.JO, 웅킴, N!ko 가 참여했다.
1 LILAC
10年間熱烈に愛してきたが、春が叫ぶ嘆きの中で喜んで別れてしまう恋人の話。正規アルバムの扉を開く同名のタイトル曲ライラックは、華やかで軽快なサウンドが春のときめきを届ける。リズミカルなベースラインでファンキーなリズムとポップ的な要素が調和をとりながら作り上げた70~80年代のディスコサウンドが聴き手に楽しさを与える。作曲は、イムスホ、Dr.JO、N!koが参加した。
ここで、このIUのLILACが収録されている5TH ALBUM 『LILAC』の収録曲を確認しておきましょう！
IUのLILACのアルバムの収録曲は？
このIUの『LILAC』が収録されている5thフルアルバムの収録曲はこちらです。
| タイトル | 作詞 | 作曲 | 編曲 | 時間 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 라일락 （ライラック） | IU | イム・スホ, Dr.JO, ウン・キム, N!ko | イム・スホ, ウン・キム, N!ko | 3:34 |
| 2 | Flu | IU | Ryan S. Jhun, Martin Coogan, Madilyn Bailey, Zacchariah Palmer, London Jackson, Jacob Chatelain | Jacob Chatelain, London Jackson, Ryan S. Jhun | 3:08 |
| 3 | Coin | IU | Poptime, Kako, IU | Poptime | 3:13 |
| 4 | 봄 안녕 봄 （春こんにちは春） | IU | ナオル（Brown Eyed Soul） | カン・ハソン | 5:24 |
| 5 | Celebrity | IU, DEAN | Ryan S. Jhun, Jeppe London Bilsby, Lauritz Emil Christiansen, IU, Chloe Latimer, Celine Svanback | Jeppe London Bilsby, Lauritz Emil Christiansen, Ryan S. Jhun | 3:16 |
| 6 | 돌림노래 (Feat. DEAN)（Troll） | IU | パク・ウサン, JUNNY, DEAN, jane | パク・ウサン | 3:10 |
| 7 | 빈 컵 （Empty Cup） | IU | WOOGIE, PENOMECO | WOOGIE | 2:20 |
| 8 | 아이와 나의 바다 （子供と私の海） | IU | ジェフイ, キム・ヒウォン | ジェフイ | 5:16 |
| 9 | 어푸 （Ah puh） | IU | イ・チャンヒョク（AKMU）, PEEJAY | PEEJAY | 3:20 |
| 10 | 「에필로그 （エピローグ」 | IU | シム・ウンジ, SUMIN, キム・スヨン, イム・クムビ | シム・ウンジ, キム・スヨン | 3:50 |
アルバムは先行公開された「Celebrity」を含む全10曲から構成されています。御覧のように全曲の作詞をIU本人が担当しています。ファンからもIUの書く歌が聴きたいとの声が多かったようです。
タイトル曲の「LILAC」から華やかな幕開けとなる今回のアルバムですが、宝石箱のような素敵な楽曲ばかりです。LILACは勿論、収録曲の中から「Coin」、「에필로그(Epilogue)」は、音楽番組でもステージが披露されました。特にCoinは、MVも公開されています。LILACは、春のような可愛らしい雰囲気でしたが、Coinは、正反対でシックな衣装に身を包んだIUが印象的です。透き通った歌声よりも、普段の地声に近い音でかっこいいIUの一面を感じる事が出来ます。
収録曲の中で著名人が参加している曲もあります。「어푸(Ah puh)」では、学童ミュージシャンのイ・チャンヒョクが作曲に参加しており、「돌림노래(Troll)」では、DEANがフューチャリングとして参加しています。
全体的な感想として、ライラックの花言葉「若い頃の思い出」のようにIUの20代の思い出が物語のように連なっている感じがしました。Epilogueというタイトルの曲を最後に収録する事で、1つの物語が終えたような雰囲気を感じられます。
こちらのアルバムは2021年3月25日に発売されましたね。
韓国音楽番組の視聴方法は以下からご覧ください。
|
ドショー 火曜 18時 SBS M TV |
ショーチャン 水曜 18時 MBC M |
エムカ 木曜 18時 Mnet Korea |
|
ミューバン 金曜 17時 KBS |
ウマチュン 土曜 15時25分 MBC |
インガ 日曜 15時40分 SBS |
IUのLILACまとめ
IUのLILACいかがでしたでしょうか？4年ぶりのアルバム発売という事もあり、音楽番組での活動も久しぶりに見る事が出来て嬉しかったファンも沢山いるかと思います。IU自身も音楽番組でのインタビューで「自身の20代の青春との挨拶、そして新たに訪れる30代と挨拶をするアルバムです。」と話していました。MVにもそれを連想させるようなシーンがありとても印象的でした。
IUが次にアルバムを出すのは30代になっていること思います。また新しいIUの姿を期待したいです。今回のアルバムでもお気に入りの曲を探してみて下さい。
ポチッと応援お願いしますね。
