【マフィア In the morning|ITZY】歌割りとハングル歌詞のカナルビは?日本語意味は?

マ.フィ.ア.in the morinig(ITZY)の歌割りとハングル歌詞のカナルビ
スポンサードリンク

2021年4月30日にITZY(イッチー)が4枚目のミニアルバム『GUESS WHO』を発売しました。そこで今回は、アルバムのタイトル曲「마.피.아(マ.フィ.ア). In the morning」パート割、ハングル歌詞のカナルビや日本語の意味について書いてみました。

ITZYのマ.フィ.ア. In the morningの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、ITZYのマ.フィ.ア. In the morningの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

タイトル마.피.아. In the morning
マ.フィ.ア. In the morning
作詞J.Y. Park, KASS, danke, LYRE
作曲LYRE, J.Y. Park, earattack
KASS, Lee heasul
編曲LYRE, J.Y. Park
Lee heasul, earattack
ITZY
収録アルバムGUESS WHO
発売日2021年4月30日

【ユナ】
Shhhhhhh

【リュジン】
Guess who loves you ナヤ ナ
Guess who loves you 나야 나

Do I show you? Noヤ No
Do I show you? No야 No

アジク タイミ アニャ ナン
아직 Time이 아냐 난

チョム ド カッカイ チョム ド カッカイ クロダ カップチャギ ッサク
좀 더 가까이 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹

【ユナ】

I’mma steal it マウムル フムチョ
I’mma steal it 마음을 훔쳐

You are gonna love me

キョルチョンチョギル ッテ イッパルル ドゥロネヌン Type
결정적일 때 이빨을 드러내는 Type

【イェジ】
ノワ ドゥ ヌニ マジュチョド
나와 두 눈이 마주쳐도

ナン フンドゥルリミ オプソ No
난 흔들림이 없어 No

ノル サランハヌン ゲ チェラミョン ポミヌン Who?
널 사랑하는 게 죄라면 범인은 Who?

You’ll never know

【リア】
Baby ヘッカルリョ ヘッカルリョ ヘッカルリゲッチ ノン
Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

キョルグケン ネッコヤ ネッコヤ ネッゲ ドェゲッチ ノン
결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

【チェリョン】
イジェ Finally finally テクハル シガニヤ
이제 Finally finally 택할 시간이야

ポルソ オヌセ ッド バミ ドェオッスムニダ
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

【ユナ】
I’m the mafia

【イェジ】
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia

【ユナ】
I’m the mafia

【イェジ】
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia

【ユナ】
ッド アチミ パルガッスムニダ
또 아침이 밝았습니다

【リュジン】
オジェッパメド You don’t even know
어젯밤에도 You don’t even know

【チェリョン】
ヌグイルカ Mafia
누구일까 Mafia

【リュジン】
ナリ パルガド You don’t even know
날이 밝아도 You don’t even know

【チェリョン】
ヌグイルカ Mafia
누구일까 Mafia

【ユナ】
ペウポダ ド ペウ
배우보다 더 배우

ヌグデ カチゴ ノヌン ヨウ
늑대 가지고 노는 여우

チョニョ アン ボイゲッチ Clue
전혀 안 보이겠지 Clue

ハジマン ナエゲン ダ ケフェギ イッタゴ Go
하지만 나에겐 다 계획이 있다고 Go

【イェジ】
クマン モムッモムッデ
그만 머뭇머뭇대

スルスル チャクチョン ゲシ
슬슬 작전 개시

ノルル ッペッソ ッペッソ ッペッソ
너를 뺏어 뺏어 뺏어

Like a caper movie

【リュジン】
アルス オムヌン Poker face
알 수 없는 Poker face

チョムリョンヘ ニ マムソク Place
점령해 네 맘속 Place

Hurry up! Baby, catch me if you can haha!

【チェリョン】
Baby ヘッカルリョ ヘッカルリョ ヘッカルリゲッチ ノン
Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

キョルグケン ネッコヤ ネッコヤ ネッゲ ドェゲッチ ノン
결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

【リア】
イジェ Finally Finally テクハル シガニヤ
이제 Finally finally 택할 시간이야

ポルソ オヌセ ッド バミ ドェオッスムニダ
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

【イェジ】
I’m the mafia

【リュジン】
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia

【イェジ】
I’m the mafia

【リュジン】
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia

【イェジ】
ヌグイルカ Mafia
누구일까 Mafia

【リア】
マジマク パミ ギポッソ Baby
마지막 밤이 깊었어 Baby

イ バミ ジナミョン ニ ギョッテン ナ ハナ Yeah yeah
이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나 Yeah yeah

【リュジン】
(マ)
(마)

【リア】
マッチムネ
마침내

【リュジン】
(ピ)
(피)

【リア】
ピハルス オムヌン
피할 수 없는

【リュジン】
(ア)
(아)

【リア】
アチミ ワ
아침이 와
Hahaha

【リュジン】
I’m the mafia

【チェリョン】
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia

【リュジン】
I’m the mafia

【チェリョン】
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia

【リュジン】
ッド アチミ パルガッスムニダ
또 아침이 밝았습니다

【ユナ】
オジェッパメド You don’t even know
어젯밤에도 You don’t even know

【リア】
ヌグイルカ Mafia
누구일까 Mafia

【ユナ】
ナリ パルガド You don’t even know
날이 밝아도 You don’t even know

【リア】
ヌグイルカ Mafia
누구일까 Mafia

それでは、続いて、마.피.아.(マ.フィ.ア.) In the morningの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

配信曲数1位の8,000万曲ダウンロードOK!まずはこちらから無料登録
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
※1ヶ月以内に解約すれば完全無料

ITZYのマ.フィ.ア. In the morningのハングル歌詞の和訳は?

こちらがITZYの『マ.フィ.ア. In the morning』のハングル歌詞の和訳となります。韓国では歌詞が話題になっているようですね。どんな意味か考えながら、見てみてください。

Shhhhhhh 

Guess who loves you 私よ私
Guess who loves you 나야 나 

Do I show you NoよNo
Do I show you No야 No 

まだ私の時間じゃないの
아직 Time이 아냐 난 

もう少し近くに もう少し近くに
좀 더 가까이 좀 더 가까이 

そしていきなり サッ
그러다 갑자기 싹 

I’mma steal it 心を盗む
I’mma steal it 마음을 훔쳐 

You are gonna love me 

決定的な瞬間に牙をむき出す Type
결정적일 때 이빨을 드러내는 Type 

私と目を合わせても
나와 두 눈이 마주쳐도 

私は惑わされない No
난 흔들림이 없어 No 

あなたを愛するのが罪なら犯人は Who
널 사랑하는 게 죄라면 범인은 Who 

You’ll never know 

Baby 紛らわしい 紛らわしい 見当もつかないでしょあなたは
Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌 

結局は私のもの私のもの
결국엔 내 거야 내 거야 

あなたは私のものになる
내 게 되겠지 넌 

さぁ Finallly Finally 選択の時間よ
이제 Finally finally 택할 시간이야 

いつの間にか夜になりました
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다 

I’m the mafia 

Ma ma ma ma mafia ya ya 

We do it like a mafia 

I’m the mafia 

Ma ma ma ma mafia ya ya 

We do it like a mafia 

また夜が明けました
또 아침이 밝았습니다 

昨夜も You don’t even know
어젯밤에도 You don’t even know 

誰が Mafia
누구일까 Mafia 

夜が明けても You don’t even know
날이 밝아도 You don’t even know 

誰が Mafia
누구일까 Mafia 

役者よりもっと役者
배우보다 더 배우 

狼をもて遊ぶ狐
늑대 가지고 노는 여우 

ほとんど見えないでしょ Clue
전혀 안 보이겠지 Clue 

でも私には全て計画があるの Go
하지만 나에겐 다 계획이 있다고 Go 

うじうじするのはやめて
그만 머뭇머뭇대 

そろそろ作戦を始めようか
슬슬 작전 개시 

あなたを奪う 奪う 奪う
너를 뺏어 뺏어 뺏어 

Like a caper movie 

読めない Poker face
알 수 없는 Poker face 

占領するあなたの心の中を Place
점령해 네 맘속 Place 

Hurry up Baby 

catch me if you can haha 

Baby 紛らわしい 紛らわしい 見当もつかないでしょあなたは
Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌 

結局 私のもの 私のもの
결국엔 내 거야 내 거야 

あなたは私のものになる
내 게 되겠지 넌 

さぁ Finally Finally 選択の時間よ
이제 Finally finally 택할 시간이야 

いつの間にか夜になりました
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다 

I’m the mafia 

Ma ma ma ma mafia ya ya 

We do it like a mafia 

I’m the mafia 

Ma ma ma ma mafia ya ya 

We do it like a mafia 

誰が Mafia
누구일까 Mafia 

最後の夜が深くなった Baby
마지막 밤이 깊었어 Baby 

この夜が明けたら
이 밤이 지나면 

あなたの隣は私1人 Yeah yeah
네 곁엔 나 하나 Yeah yeah 

遂に
마침내

逃げられない
피할 수 없는

朝が来た
아침이 와 

Hahaha 

I’m the mafia 

Ma ma ma ma mafia ya ya 

We do it like a mafia 

I’m the mafia 

Ma ma ma ma mafia ya ya 

We do it like a mafia 

また夜が明けました
또 아침이 밝았습니다 

昨夜も You don’t even know
어젯밤에도 You don’t even know

誰が Mafia
누구일까 Mafia

夜が明けても You don’t even know
날이 밝아도 You don’t even know

誰が Mafia
누구일까 Mafia


ITZY新曲「マフィア_」ラップ詞が不評「パク・ジニョン作詞しないで」「BlackPink感」

スポンサードリンク

ITZYのマ.フィ.ア. In the morningの歌詞の日本語意味は?

このマ.フィ.ア. In the morningですが、実際のマフィアゲームからインスピレーションを得ています。朝が来ると選ばれた誰かが避けることの出来ない運命を迎える実際のゲーム。自分の感情を隠しながら愛する人に近づき、最後は自分のものにするという中毒性のある曲になっています。

歌詞の中に『いつの間にか夜になりました』『夜が明けました』など実際のゲームでも発する言葉が使われており、ITZYがゲームを進行しているようにも見えますし、誰にも主導権を握らせない、全て私の計画通りのような自信溢れる強気な歌詞がITZYらしいと思いました。

ここで、このITZYのマ.フィ.ア. In the morningが収録されているアルバム「GUESS WHO」の収録曲を確認してみたいと思います。

スポンサードリンク

ITZYのGUESS WHOの収録曲まとめ

ITZYの2ndミニアルバム「GUESS WHO」の収録曲はこちらですね。

タイトル作詞作曲
1マ.フィ.ア.IN THE MORNING
J.Y. Park, KASS
danke, LYRE
LYRE, J.Y. Park,
earattack, KASS, Lee heasul
2Sorry Not SorryJQ, J14,
TOMBOY (makeumine works)
 Sim Eunjee, 이민영(EastWest)
Yeul(1by1)
3KIDDING MEKobee, Holy M
KASS
Kobee, Holy M
4Wild Wild WestearattackAndy Love(153/Joombas)
earattack
5SHOOT!이하진(イハジン), Mad Clown
김승민(キムスンミン)
Alexander Pavelich, Maria Hazell
Jerker Olov Hansson, Gigi Grombacher
Joakim Harestad Haukaas
Edvard Forre Erfjord
6TENNIS (0:0)JQ
Vacation (makeumine works)
Coach & Sendo
Cazzi Opeia
Alex Chang Jien

今回のアルバムには全6曲が収録されています。タイトル曲は、おなじみのJ.Y. Parkさんが手がけていますね。ヒット曲を生み出す事は勿論、各グループの長所をうまく引き出してくれます。

また、Red VelvetやNCT127などの作曲も手掛けたJQが参加した『Sorry Not Sorry』は、タイトル曲にしてもいいくらいの完成度の高い曲だと思いました。他にも、ITZYのヒット曲、『Not Shy』を手掛けたKobeeが参加した『KIDDING ME』、世界的なアーティストの楽曲を手掛けた作詞作曲家の手掛けた曲も収録されています。

一番最後に収録されている『TENNIS (0:0)』は、普段ヒップホップ系の曲が多いITZYですが、ボーカル中心の曲になっていて純粋に彼女たちの透き通った歌声が楽しめます。

スポンサードリンク

 

Push7

Push7
無料
posted withアプリーチ

ITZYのマ.フィ.ア. In the morningの歌詞まとめ

ITZYのマ.フィ.ア. In the morningいかがだったでしょうか。いまやガールズクラッシュの代表的なグループといっても良い彼女たちの5人の魅力がそれぞれ溢れている曲だったと思います。

遊び心が溢れつつ中毒性のあるITZYらしい曲でした。強気な歌詞とは反対に実際にパフォーマンスを見ると、遊び心溢れる可愛らしい表情をしていたりと見どころが満載なので、是非各音楽番組も一緒にチェックしてみてください。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング

関連記事
カテゴリー:
タグ:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA