ナビレラのOST|テミン(SHINee)のMy dayのハングル歌詞のカナルビと和訳は?

ナビレラのOST(テミン)の歌詞カナルビ
スポンサードリンク

韓国で2021年3月22日から4月27日まで放送された『ナビレラ-それでも蝶は舞う-』の劇中OSTにSHINeeのテミンが参加しました。事前に告知がなくドラマの初回放送で突然テミンの歌声が流れ驚いた方も多いかと思います。

そこで今回は「My Day」の歌詞のカナルビと日本語訳を書いてみましたので是非見てみてください。

韓国ドラマ「ナビレラ」のOSTのテミン(SHINee)のMy dayのハングル歌詞のカナルビは?

早速、SHINeeのテミンが歌う韓国ドラマ「ナビレラ」のOSTのMy dayのハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

チナドン ケジョレ モムチョソ
지나던 계절에 멈춰서

ッタサネッサリ ネリョワ
따스한 햇살이 내려와

グ オディンガ ドゥゴ イットン マウムル ッゴネ
그 어디엔가 두고 있던 마음을 꺼내

ビョルル パルドン キレゲ ムロ
별을 밟던 길에게 물어

アイチョロム ッコク チン ソルレイム
아이처럼 꼭 쥔 설레임

ケンチャヌルカ ムドョイットン パラミ プロ
괜찮을까 무뎌있던 바람이 불어

ナエ クムル クォ
나의 꿈을 꿔

クゲ オディドゥン ムオッシドゥン ダウルスイッケ
그게 어디든 무엇이든 닿을 수 있게

ネゲ クムル ジョ
내게 꿈을 줘

フヘハジ アンケ ナルスイッケ
후회하지 않게 날 수 있게

チョア ハンボン ド
좋아 한번 더

My Day

eh eh eh eh Umm is My Day

eh eh eh eh yeah My Day

eh eh eh eh My Day

eh eh eh eh

オッチョミョン ノヌン アルジ モルラ
어쩌면 너는 알지 몰라

ナッソルン イ パレムグァ
낯설은 이 바램과

イクスカン ゴルム ヨクシムイルカ
익숙한 걸음 욕심일까

ヘガ チヌノンドゲ ウナスガ ピチルッデ
해가 지는 언덕에 은하수가 비칠때

クッデ ナルル キオケジュルレ
그때 나를 기억해줄래

チョギ ドゥングン ダルル ノモガルケ
저기 둥근 달을 넘어갈게

ニガ ウォナヌン ゴスン ダ ジュルケ
니가 원하는 것은 다 줄게

イルブニルチョ モドゥガ ノエ ソンムリ ドェルケ
1분 1초 모두가 너의 선물이 될게

ヒムドゥロド ケンチャヌルケ
힘들어도 괜찮을게

コムネジ アンケ キドヘ
겁내지 않게 기도해

ハルスイッケ
할 수 있게

ナエ クムル クォ
나의 꿈을 꿔

クゲ オディドゥン ムオッシドゥン ダウルスイッケ
그게 어디든 무엇이든 닿을 수 있게

ネゲ クムル ジョ
내게 꿈을 줘

フヘハジ アンケ ナルスイッケ
후회하지 않게 날 수 있게

チョア ハンボン ド
좋아 한번 더

My Day

eh eh eh eh Umm is My Day

eh eh eh eh yeah My Day

eh eh eh eh My Day

eh eh eh eh

テミン(SHINee)のMy dayのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、テミン(SHINee)のMy dayの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

配信曲数1位の8,000万曲ダウンロードOK!まずはこちらから無料登録
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
※1ヶ月以内に解約すれば完全無料

My dayのハングル歌詞の和訳は?

テミン(SHINee)が歌うドラマ「ナビレラ」のOST『My day』の韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

過ぎ去った季節に立ち止まり
지나던 계절에 멈춰서

暖かい日差しが降りてくる
따스한 햇살이 내려와

どこかに置いてきた心を取り出して
그 어디엔가 두고 있던 마음을 꺼내

星を踏んだ道に尋ねてみる
별을 밟던 길에게 물어

子供のようにぎゅっと握りしめたときめき
아이처럼 꼭 쥔 설레임

大丈夫かな 鈍った風が吹く
괜찮을까 무뎌있던 바람이 불어

僕の夢を見て
나의 꿈을 꿔

どこであろうと何であろうと届くように
그게 어디든 무엇이든 닿을 수 있게

僕に夢をちょうだい
내게 꿈을 줘

後悔なく飛べるように
후회하지 않게 날 수 있게

よし もう一度
좋아 한번 더

My Day

eh eh eh eh Umm is My Day

eh eh eh eh yeah My Day

eh eh eh eh My Day

eh eh eh eh

もしかしたら君は知っているかな
어쩌면 너는 알지 몰라

慣れないこの願いと
낯설은 이 바램과

慣れた足取りは欲張りなのか
익숙한 걸음 욕심일까

日が沈む丘に天の川が照るとき
해가 지는 언덕에 은하수가 비칠때

その時僕を覚えていてね
그때 나를 기억해줄래

向こうの丸い月を超えていく
저기 둥근 달을 넘어갈게

君が望むもの全てあげるよ
니가 원하는 것은 다 줄게

1分1秒 全てが君の贈り物になる
1분 1초 모두가 너의 선물이 될게

辛くても大丈夫だよ
힘들어도 괜찮을게

怖くないように祈っていて
겁내지 않게 기도해

出来るように
할 수 있게

僕の夢を見て
나의 꿈을 꿔

どこであろうと何であろうと届くように
그게 어디든 무엇이든 닿을 수 있게

僕に夢をちょうだい
내게 꿈을 줘

後悔なく飛べるように
후회하지 않게 날 수 있게

よし もう一度
좋아 한번 더

My Day

eh eh eh eh Umm is My Day

eh eh eh eh yeah My Day

eh eh eh eh My Day

eh eh eh eh

さて、テミン(SHINee)のMy dayの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

My dayの歌詞の日本語意味は?

テミン(SHINee)のMy dayのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

誰にでもある1日のストーリーをバラード調に歌った曲です。優しいギターの音に合わせテミンの甘い歌声が物語を読んでいるかのように聞こえますね。また、ドラマの内容と照らし合わせてみると、ドクチュルとチェロクの気持ちを表しているかのような歌詞になっています。
ドラマの内容も少し書いてみたので、読んでみてください。歌詞がより心に響くかと思います。

では、韓国ドラマ「ナビレラ」がどんなドラマか確認しておきましょう

スポンサードリンク

韓国ドラマ「ナビレラ」とは?

まずはドラマ「ナビレラ」の概要です。

作品名(邦題)ナビレラ
原題(韓国)나빌레라
ナビレラ
韓国放送日2021年3月22日(月)~4月27日
韓国放送時間毎週月曜、火曜 21時から
韓国放送局tvN
キャストソン・ガン
パク・インファン
ナ・ムニ
ホン・スンヒ
話数12話

ドラマ「ナビレラ」のあらすじですが、

幼い頃に見たバレエダンサーの姿が忘れられず、70歳でバレエを始めたドクチュル(パク・インファン)才能溢れる23歳の若きバレエダンサー、チェロク(ソン・ガン)のストーリーです。

死ぬ前に1度は飛んでみたいと奮起するドクチュルに対し、初めはバカバカしいと思っていたチェロクですが、調子の出ない彼を変えたのはドクチュルとの出会いでした。ドクチュルのバレエに対する思いがチェロク自身を変えていきます。

ドクチュルが周りに与える影響、そしてお互いの成長に最後は涙が止まりません。いくつになっても夢を追いかける姿はとても美しく、見ている人にも元気と勇気を与えてくれます。

スポンサードリンク

 

Push7

Push7
無料
posted withアプリーチ

韓国ドラマ「ナビレラ」のOSTのテミン(SHINee)のMy dayの歌詞まとめ

テミンのMy Dayいかがでしたか。ドラマの展開に寄り添うような優しい歌声がとても印象的でした。約6年ぶりのOST参加はファンにとっても素敵なプレゼントになったかと思います。曲だけでなく、ドラマも日本から視聴可能なのでぜひ見てみてください。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング

ポチッと応援お願いしますね。


韓国ドラマランキング

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA