とにかくNiziU動画を今すぐフルで最初から無料で観たいなら、Huluで見放題配信中ですので、無料登録してご覧ください！
2週間無料トライアル！
NiziU(ニジュー)がWhisper Challengeの新しい動画を公開しましたね。寮で何やらゲームをしていましたね。
でも「字幕が全部ハングルで何書いているかわからない！」
なんて思った方もなかにはいたかと思います。
そこで、Whisper Challengeの動画字幕を日本語訳してみました。何を言っているかはわかると思いますが、言ってないことも字幕に書かれていたので、チェックしてみてくださいね。
それとこのYouTube動画から判明したことが3つありましたので、紹介しますね。
目次
韓国音楽番組の視聴方法は以下からご覧ください。
|
ドショー 火曜 18時 SBS M TV |
ショーチャン 水曜 18時 MBC M |
エムカ 木曜 18時 Mnet Korea |
|
ミューバン 金曜 17時 KBS |
ウマチュン 土曜 15時25分 MBC |
インガ 日曜 15時40分 SBS |
NiziU(ニジュー)のWhisper Challengeの日本語訳は？
早速、NiziU(ニジュー)のWhisper Challengeの動画字幕の日本語訳を紹介します。
サムネイル画像は
정답
正解
ですね。
それでは、こちらです。どうぞ！
(다급함)
慌てて
(다급함)
慌てて
너의 좋아하는…
あなたの好きな…
스시???
寿司???
스키!!!
好き!!!
이들은 무엇을 하는 것일까요?
これは何をしているんでしょか？
A숙소에서 도대체 무슨 일이!
A寮で一体何が起こっているのか？
니나
ニナ
(아무것도 안들림)
何も聞こえてない
마코
マコ
(아무것도 안들림)
何も聞こえてない
미이히
ミイヒ
(문제 내는 중)
問題を出す係
아야카
アヤカ
(초를 세는 중)
秒の数え係
몸으로 말해요!!!
ジェスチャーで表現する
문제를 맞혀야 하는 마코
問題を当てるマコ
문제를 설명하는 니나
問題を出すニナ
첫 번째 문제
第1問
요구르트
ヨーグルト
요구르트
ヨーグルト
(마코가 즐겨먹음)
マコの大好物
요구르트
ヨーグルト
니나;4번 먹었잖아 오늘
ニナ:4回食べたじゃん、今日
요구르트
ヨーグルト
정답
正解
뿌듯
満足
해피
ハッピー
두 번째 문제;초콜릿
2問目:チョコレート
니나;너의.. 너의 좋아하는
ニナ:あなたの…あなたの好きな
니나;좋아하는!
ニナ:好きな
마코;좋아를 먹는
マコ:好きを食べる
좋아를 먹어???
好きを食べる???
니나;마코가 좋아하는
ニナ:マコが好きな
마코가 좋아하는 음식
マコガ好きな食べ物
치킨!!!
チキン!!!
땡!
ブブー
니나;아니 아침에 먹는 거
ニナ:違う 朝に食べるもの
초콜릿
チョコレート
정답
正解
일기
日記
세 번째 문제;일기
3問目:日記
니나;너는 뭘 쓰지?뭘 써?
ニナ:あなたは何を書くの?何を書いているの？
일기
日記
정답
正解
네번째 문제;스트레이 키즈
4問目:Stray Kids
(니나가 제일 좋아하는 보이밴드)
(ニナが一番好きなボーイズバンド)
(나는 잘 설며할 수 있다!)
(私なら上手く説明できる!)
(언니는 널 믿어!)
(マコ姉、あなたを信じる)
니나;이 댄스는 뭐지?
ニナ:このダンスは何？
마코;줄넘기
マコ:縄跳び
땡!
ブブー!
운동
運動
아니
違う
땡!
ブブー!
니나;내가 좋아하는 K-POP구룹
ニナ:私が好きなK-POPグループ
니나;남.자.그.룹
ニナ:男グループ
마코;아! 니나가 좋아하는 댄스 구룹?
マコ:あっ!ニナが好きなダンスグループ?
(누굴까???)
(誰だっけ???)
방탄?
バンタン?(BTS/防弾少年団)
마코;JYP!!스키즈 스키즈!
マコ:JYP!!スキズ スキズ!
정답
正解
必要ないかもしれませんが、こんなことが書いてあったんだと思ってもらえれば嬉しいです。
とにかくNiziU動画を今すぐフルで最初から無料で観たいなら、Huluで見放題配信中ですので、無料登録してご覧ください！
2週間無料トライアル！
NiziU(ニジュー)のWhisper ChallengeのYouTube動画から判明した3つのこととは？
NiziU(ニジュー)のWhisper ChallengeのYouTube動画から判明したことが3つありましたね。
一つ一つ確認していきましょう！
NiziU(ニジュー)のWhisper ChallengeのYouTube動画から判明したこと その1
NiziU(ニジュー)のリーダーであるマコさんが好きなものは寿司、チキン、チョコレートということがこの動画でわかりましたね。
寿司は誰もが好きでしょうから驚きませんが、チキンとチョコレートは少々以外でしたね。
特にチョコレートは毎朝食べているみたいですね。
「朝からチョコレートなんて食べたら虫歯にならないの？」
と思う方もいるかもしれませんね。
糖分は脳を活性化させるとも言われてます。
しかもダイエットにも効果があるという話もあります。
歯を磨きさえすれば、良いことづくめのなのかもしれません。
さすがはマコさんですね、自分の体調管理のために朝からチョコレートを食べているのでしょうね。
それと、ヨーグルトは毎日4回食べているみたいですね。
食事管理を徹底しているということがよーくわかりましたね。
あとは、マコさんの表情がステージで見せているのより、めちゃめちゃ可愛いってことですね。
続いて、2つ目です。
NiziU(ニジュー)のWhisper ChallengeのYouTube動画から判明したこと その2
これは以外だった方もおおいのではないでしょうか？
虹プロジェクトでそんな話題出ませんでしたよね。
マコさんがニナさんのStray Kids好きを知っているということは、虹っ娘の間では知られていることなのでしょう。
今までは憧れだった存在が、同じ事務所の先輩後輩の関係になるわけですね。
ニナさんも嬉しいでしょうね。
ミイヒさんがTWICEペンだったことも有名ですよね。
一緒に仕事する機会もこれからはありそうですね。
ただ、マコさんが、「スキズ！なんて呼び捨てにして大丈夫？」
って思いませんでしたか？
せめて、スキズさん、もしくはスキズ先輩って言ったほうが良かったのでは？
それと、ニナさんの好きなボーイズグループは？の問いに、マコさんがバンタン（BTS）と答えて、ニナさんが違う！！！なんてジェスチャーしてましたよね。
あれもドキッとしますよね。
ARMY（BTSファン）からすれば気分は良くないですよね。
「BTSも好きだけど…」
っていうのがおそらく編集でカットされたと考えておきましょうね。
ニナさんは左利きなんですね。それもこの動画でわかりましたね。
NiziU(ニジュー)のWhisper ChallengeのYouTube動画から判明したこと その3
このNiziU(ニジュー)のWhisper ChallengeのYouTube動画を見ていると、なんかほっこりしますよね。
寮ではみんな楽しそうに過ごしていることが伝わってきました。
しかも、ニナさんがマコさんのことをマコと呼び捨てにしているあたりが、とてもいいですよね。
日本的にいえば、マコさんはお姉さんですから、マコさんと呼ばれていてもおかしくないですけどね。
韓国であれば、언니（オンニ）ですよね。
年齢関係なく、呼び合っているんだろうな、っていうのがわかってホッとした感じです。
ミイヒさんがマコさんのことをなんて呼んでいるか気になりますけどね。
JYP練習生時代から知っているわけですから。
それにしてもミイヒさんはなんでずっと立って問題を出していたんでしょうね。
足をクロスしたりしていたので足が疲れていた感じがしましたが。。。
別に座って問題を出せばよかったのに・・・。
そこも可愛らしいですけどね。
アヤカさんはなんで秒を数えていたのか不明でしたが（笑）
それと気になったのが、リリアさんには何の字幕も入らなかったことです。
残念ながらNiziUのメンバーにはなれませんでしたが、6ヶ月間一緒に韓国で過ごしてきたんですからね。
たとえNiziUのメンバーでなくても、映っているなら字幕でリリアぐらい表示しても良かったんじゃないかな、と個人的に思いました。
あ、そういえば、アカリさんが映ってないですね。一番最初の映像には写っていたはずなんですが。。。
もしかして、アカリさんが撮影していた！？そう信じましょう！
韓国音楽番組の視聴方法は以下からご覧ください。
|
ドショー 火曜 18時 SBS M TV |
ショーチャン 水曜 18時 MBC M |
エムカ 木曜 18時 Mnet Korea |
|
ミューバン 金曜 17時 KBS |
ウマチュン 土曜 15時25分 MBC |
インガ 日曜 15時40分 SBS |
NiziU(ニジュー)のWhisper Challengeの動画まとめ
NiziU(ニジュー)のWhisper Challenge動画字幕の日本語訳とこの動画から判明した3つのことをご紹介しました。
- マコさんの好きな食べ物
- ニナさんがSTAYだということ
- NiziU（ニジュー）がとても仲がいいこと
これからもどんどん動画を公開してほしいですよね。
ただ字幕が韓国語だと韓国語をわからない方にとっては、？？？って感じですよね。
JYPとして、韓国で売り出して行こうという意味なんでしょうかね。
それはそれでいいんですが、日本語字幕を一緒につけたりしないと、これだけ盛り上がった日本のファンが離れてしまう可能性があるんじゃないかなっていうのがちょっと心配になりました。
JYPですから、いろんな戦略があってのことでしょうから、心配はないと思いますけどね。
今度はB寮の様子も公開してほしいですね。
ポチッと応援お願いしますね。
